1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:15,820 --> 00:02:18,108
Nyolc év,
több mint 200 harcos,

4
00:02:18,250 --> 00:02:19,751
és körülbelül 15 haláleset!

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,392
Amit mögöttem látsz, az Mumbaié

6
00:02:21,515 --> 00:02:23,552
illegális utcai harci csatatér.

7
00:02:25,917 --> 00:02:27,515
Uram. Elnézést.

8
00:02:28,038 --> 00:02:30,634
-Minden este itt alszol?
- Igen, asszonyom.

9
00:02:31,008 --> 00:02:33,167
Tudtad, hogy itt harcok vannak?
minden este?

10
00:02:33,465 --> 00:02:34,784
Ahol? Itt?

11
00:02:35,078 --> 00:02:36,290
Dehogy. Nem tudtam.

12
00:02:36,423 --> 00:02:37,968
"Egy sport, amely 40 országban...

13
00:02:38,102 --> 00:02:39,625
- ...de Indiában betiltották."

14
00:02:39,858 --> 00:02:41,575
Végre lesz utcai harc
sportként ismerjék el.

15
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
Ez igaz, Bhosle.

16
00:02:42,792 --> 00:02:46,013
Nemzetközi Küzdőbajnokság,
R2F India

17
00:02:46,145 --> 00:02:47,614
volt harcos, Mr. Peter Briganza.

18
00:02:47,728 --> 00:02:50,667
Uram, miért volt ez a sport?
illegálisnak minősült eddig?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,792
Indiában még csókolózni is
nyilvános helyen illegális.

20
00:02:54,105 --> 00:02:55,438
Nagyon szomorú.

21
00:02:55,772 --> 00:02:58,793
India soha nem fogadta el a vegyes harcokat
művészeti harcosok mint sportolók.

22
00:02:58,875 --> 00:03:01,130
Soha nem kapták meg a tiszteletet
megérdemelték.

23
00:03:01,625 --> 00:03:03,678
Talán még a kormány is
fél

24
00:03:03,902 --> 00:03:05,369
szabadon engedve az indiai harcosokat.

25
00:03:05,673 --> 00:03:07,350
De most
hallani fogja az egész világ

26
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
a Right 2 Fightról.

27
00:03:10,167 --> 00:03:12,042
Ez az R2F!

28
00:03:31,125 --> 00:03:35,292
Gyerünk, Gary. Ideje indulni.

29
00:03:54,083 --> 00:03:57,375
Mr. Briganza, gondolja
világszínvonalú harcosaink vannak?

30
00:03:57,509 --> 00:03:58,542
Hát persze, hogy igen.

31
00:03:58,708 --> 00:04:01,000
Csak meg kell találnunk őket,
ennyi az egész.

32
00:04:01,417 --> 00:04:03,250
Harcosokat kell találnunk
mint a régi időkben.

33
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Szulejmán sejk, Baaz Rawat
és Garson Fernandes.

34
00:04:06,833 --> 00:04:08,917
számú fogvatartott. 301,
Garson Fernandes.

35
00:04:09,542 --> 00:04:13,333
Gary, még mindig híres vagy.

36
00:04:13,792 --> 00:04:15,542
Most mondták a nevedet a tévében.

37
00:04:17,338 --> 00:04:18,750
Itt írd alá.

38
00:04:31,037 --> 00:04:32,679
Kész vagy, Bhosle?
- Igen, uram.

39
00:04:32,792 --> 00:04:34,492
Készítsd elő Gary kibocsátási papírjait.

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,708
- Siess.
- Igen, uram. Készen vannak.

41
00:06:20,167 --> 00:06:22,209
Olyan régóta várunk.

42
00:06:22,363 --> 00:06:25,458
Nem jön ki hamarabb
ha nyugtalan leszel.

43
00:06:32,208 --> 00:06:34,083
Nézz magad mögé. Itt van.

44
00:06:57,417 --> 00:06:59,292
Ne aggódj a zúzódások miatt.

45
00:06:59,417 --> 00:07:02,542
Végülis ez normális
kemény akar lenni, mint te.

46
00:07:03,083 --> 00:07:06,042
Még mindig gyakorolok, apa.
Gyere és nézd meg valamikor.

47
00:07:14,042 --> 00:07:15,250
Gary.

48
00:07:16,125 --> 00:07:18,625
Gary, görnyedt a hátad.

49
00:07:19,292 --> 00:07:20,458
Gyerünk.

50
00:07:21,667 --> 00:07:23,208
Apa, a márkád.

51
00:07:24,083 --> 00:07:25,167
kiléptem.

52
00:07:29,042 --> 00:07:31,000
Mi? elhoztam
mert az volt a kedvenced.

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
David nem jött?

54
00:07:45,583 --> 00:07:47,250
Itt vagyok, nem elég?

55
00:08:02,000 --> 00:08:04,167
A hercegnőm készen áll.

56
00:08:04,375 --> 00:08:06,167
Mama, gyere gyorsan.

57
00:08:06,292 --> 00:08:09,042
Mama, gyere gyorsan.

58
00:08:11,333 --> 00:08:13,917
A hercegnőm készen áll.

59
00:08:16,750 --> 00:08:18,208
De ez az én Dávidom.

60
00:08:18,917 --> 00:08:21,208
Jenny, abbahagyhatjuk ezt?

61
00:08:22,458 --> 00:08:23,542
Vedd azt.

62
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
Poopoo.

63
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
David.

64
00:08:34,958 --> 00:08:38,042
Boldog születésnapot neked!

65
00:08:38,333 --> 00:08:41,708
Boldog születésnapot, boldog születésnapot..

66
00:08:49,333 --> 00:08:51,708
Hé hülye, figyeld hol
te vezetsz.

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,750
Szia Gary.

68
00:09:24,917 --> 00:09:26,625
Isten hozott itthon.

69
00:09:30,708 --> 00:09:31,792
Jön.

70
00:10:22,292 --> 00:10:24,583
Ne bámulj, Gary.
Add ide a ruhát.

71
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Maria...

72
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Ki változtatott ezen?

73
00:11:24,708 --> 00:11:26,209
Ki változtatott ezen?

74
00:11:26,333 --> 00:11:28,667
Hol kellene lennie
Maria régebben megtartotta.

75
00:11:30,167 --> 00:11:35,000
Tartsa az ajtó közelében.
a konyhaajtót.

76
00:11:35,125 --> 00:11:37,542
Le fog ülni
miután végzett..

77
00:11:37,583 --> 00:11:39,542
-Szia apa.
-Leül, ha fáradt.

78
00:11:39,625 --> 00:11:40,958
mi van veled?

79
00:11:42,458 --> 00:11:43,792
mit csinálsz?

80
00:11:49,333 --> 00:11:54,458
Ezt mindig tartsd meg
az ablak előtt.

81
00:11:55,250 --> 00:11:57,583
Itt ül és olvas.

82
00:11:59,250 --> 00:12:01,333
Szereti a szellőt.

83
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Szereti a szellőt.

84
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Gyönyörűen néz ki.

85
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
És a szőr az arcán száll.

86
00:12:14,792 --> 00:12:16,917
Miért van itt ez a szekrény?

87
00:12:17,417 --> 00:12:19,500
Következőnek kellene lennie
az étkezőasztalhoz.

88
00:12:20,417 --> 00:12:21,667
Probléma lesz neki.

89
00:12:21,792 --> 00:12:24,250
Hogyan fog itt dolgozni?

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,500
Hogyan fog itt dolgozni?

91
00:12:27,750 --> 00:12:28,917
Probléma lesz.

92
00:12:29,042 --> 00:12:30,750
Hogyan szerzi meg az edényeket?

93
00:12:30,834 --> 00:12:32,458
Hogyan szerzi meg az edényeket?

94
00:12:32,500 --> 00:12:33,834
Hogyan szerzi meg az edényeket?

95
00:12:33,917 --> 00:12:35,542
mit csinálsz?

96
00:12:45,458 --> 00:12:48,153
Miért tartottál meg mindent?
a háznál

97
00:12:48,750 --> 00:12:50,667
mintha már nincs itt?

98
00:13:44,750 --> 00:13:46,292
Most elengedem mindkét golyót

99
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
ugyanabból a magasságból
és ugyanakkor.

100
00:13:48,709 --> 00:13:51,833
Meg kell figyelni, melyik
labda először érinti a földet.

101
00:13:52,000 --> 00:13:53,625
Rendben?
Kész.

102
00:13:53,709 --> 00:13:55,625
Egy. Két. Három.

103
00:13:57,250 --> 00:13:58,542
Amint látod

104
00:13:58,625 --> 00:14:02,208
mindkét labda összeért
a földet egyszerre.

105
00:14:02,292 --> 00:14:04,875
Nem mindegy, hogy melyik
nehéz, vagy melyik nem.

106
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
Rendben? Tehát ugyanaz az erő
lehúzza őket.

107
00:14:09,042 --> 00:14:10,792
Gyerünk, fiúk.
Vissza a helyekre. Gyerünk.

108
00:14:10,875 --> 00:14:12,750
Menjünk. Menjünk. Menjünk.

109
00:14:12,834 --> 00:14:14,125
Óvatos. Lassítson.

110
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Minden rendben.

111
00:14:15,500 --> 00:14:18,375
Minden tárgynak le kell esnie
a gravitációs erővel

112
00:14:18,459 --> 00:14:20,542
tömegüktől függetlenül.

113
00:14:20,625 --> 00:14:22,792
Függetlenül a tömegüktől.

114
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
uram.

115
00:14:24,750 --> 00:14:25,792
Igen, Swami!

116
00:14:26,500 --> 00:14:29,250
Uram, megnézhetnénk
tetoválásod?

117
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
Igen, uram. Igen, uram.

118
00:14:30,959 --> 00:14:32,625
Kérem, uram.

119
00:14:33,125 --> 00:14:35,583
Csak egyszer, uram.
Kérem, uram.

120
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Jó reggelt.

121
00:14:45,167 --> 00:14:46,208
Nézze, Mr. Fernandes

122
00:14:46,292 --> 00:14:48,209
a bank már megtette
két hosszabbítást kapott.

123
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
Nincs több lehetőségünk.

124
00:14:49,875 --> 00:14:51,917
Kérem, uram.
Öntől függünk.

125
00:14:52,708 --> 00:14:55,958
Tudod, Jenny és én
három állást foglaltak el.

126
00:14:56,042 --> 00:14:58,625
Két hónap kevés.
Kérem, uram, tegyen valamit.

127
00:14:58,709 --> 00:14:59,855
Te pazaroltál.

128
00:14:59,917 --> 00:15:01,292
Hogyan tudom irányítani?

129
00:15:01,553 --> 00:15:03,459
Az otthoni EMI-n kívül,

130
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
minden hónapban visszavonod
nagy mennyiség.

131
00:15:05,542 --> 00:15:06,625
Mi van ezzel?

132
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Ó igen,

133
00:15:09,500 --> 00:15:11,510
a lányod valamitől szenved
szívprobléma.

134
00:15:16,083 --> 00:15:18,875
Ez az ő kezeléséért van,
nem irányítható.

135
00:15:19,458 --> 00:15:21,542
És igen, van egy problémája
a veséjével

136
00:15:21,625 --> 00:15:23,418
a szív problémája
úgy tűnik, hogy a tiéd.

137
00:15:25,542 --> 00:15:28,042
Indiában harcosok születnek
a gyűrűn kívül.

138
00:15:28,167 --> 00:15:32,500
Az ivóvíztől kezdve mindent
a gyerekek tandíjára

139
00:15:32,584 --> 00:15:33,792
itt harc van.

140
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Bátorság és düh,
amely egy harcos magja

141
00:15:37,042 --> 00:15:38,958
minden sávban megtalálható.

142
00:15:39,834 --> 00:15:40,917
Van valami ötleted

143
00:15:41,040 --> 00:15:43,250
a feltételekről
az indiai harcosok közül?

144
00:15:43,792 --> 00:15:46,417
Amennyire tudod,
az ügyfélszolgálati vezető

145
00:15:46,500 --> 00:15:49,708
kinek a hívásával próbálkozol
elkerülni lehet egy volt harcos.

146
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Vagy a biztosítási ügynököd.

147
00:15:51,625 --> 00:15:53,417
Vagy talán a tandíjas tanárod.

148
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Mert idekint, eljutni
maga a gyűrű egy harc.

149
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
A bank már megtette
két hosszabbítást kapott.

150
00:16:05,208 --> 00:16:06,792
Nincs több lehetőségünk.

151
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
Tudod, Jenny és én
három állást foglaltak el.

152
00:16:16,125 --> 00:16:17,750
Két hónap kevés.

153
00:16:24,250 --> 00:16:27,028
Elpazaroltad a pénzt,
hogyan tudom irányítani?

154
00:16:30,583 --> 00:16:32,333
A lányomnak vesebetegsége van.

155
00:16:32,500 --> 00:16:35,042
Ez az ő kezeléséért van,
nem irányítható.

156
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
Harc.

157
00:18:13,125 --> 00:18:14,917
Harc.

158
00:18:15,125 --> 00:18:16,500
Hogy vagy, Gary?

159
00:18:16,584 --> 00:18:17,875
Gyerünk, Monty.

160
00:18:17,958 --> 00:18:20,292
Tedd magad felső sebességbe
és rálép a gázra.

161
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
Gyerünk.

162
00:18:21,458 --> 00:18:23,000
Már fogadtak
35.000 rád.

163
00:18:23,042 --> 00:18:24,208
Mozog.

164
00:18:27,875 --> 00:18:31,583
-Mit keres itt Briganza?
- Harcost keresek.

165
00:18:32,083 --> 00:18:33,750
Valamelyik klubnak, ami a tulajdonában van.

166
00:18:33,875 --> 00:18:36,375
Ez olyan fontos
a sport Indiába érkezik.

167
00:18:36,459 --> 00:18:39,083
-R2F, bácsi.
-Igen! De felejtsd el őt.

168
00:18:39,125 --> 00:18:42,000
Be kell állítani
ma új rekord.

169
00:18:42,084 --> 00:18:44,292
Ha ezt megnyered,
ez rendezi az összes korábbi pontszámot.

170
00:18:44,375 --> 00:18:45,417
Rendben.

171
00:18:45,792 --> 00:18:47,125
Kalubhai.

172
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
visszajöttél?

173
00:18:49,708 --> 00:18:52,583
Szóval ki a bűnbak ma este?

174
00:18:53,417 --> 00:18:54,667
Monty, gyerünk.

175
00:18:55,500 --> 00:18:56,958
Nincs több vicc.

176
00:18:57,167 --> 00:18:58,542
Menjünk, Monty.

177
00:19:04,583 --> 00:19:05,667
Mr. Gary?

178
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
Felismersz?

179
00:19:08,625 --> 00:19:09,792
Pasa.

180
00:19:10,875 --> 00:19:12,500
Szulejmán harcos fia.

181
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Hogy van Szulejmán?

182
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Itt halt meg.

183
00:19:19,917 --> 00:19:21,458
Ne döbbenj meg, bácsi.

184
00:19:25,125 --> 00:19:26,167
Ez egy seb,

185
00:19:27,792 --> 00:19:29,292
de semmi sem csillapítja a fájdalmat.

186
00:19:30,292 --> 00:19:33,042
Apának meg kellett tennie
a megélhetésért.

187
00:19:36,750 --> 00:19:37,917
Különben is.

188
00:19:38,708 --> 00:19:40,917
Soha nem dobtam egy ütést sem

189
00:19:41,042 --> 00:19:43,792
hanem Isten kegyelméből,
Híresebb vagyok, mint apám.

190
00:19:50,792 --> 00:19:53,375
Nos, feljött a számom.

191
00:19:56,542 --> 00:19:57,708
Ő a te gyereked?

192
00:20:00,042 --> 00:20:04,000
Akkor ő fog
rendezze át Musztafa arcát.

193
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Minden jót, Gary bácsi.

194
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Ez Gary gyereke?

195
00:20:28,875 --> 00:20:30,542
Ne aggódjon, Mr. Briganza.

196
00:20:34,542 --> 00:20:36,333
Nem minden fiú olyan, mint az apja.

197
00:20:43,500 --> 00:20:46,167
Tartsa hidegen. Ne fújd le a fedőt!

198
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

199
00:21:01,125 --> 00:21:04,709
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

200
00:21:04,792 --> 00:21:08,083
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

201
00:21:08,125 --> 00:21:11,542
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

202
00:21:20,125 --> 00:21:23,583
Emlékezni kell a szabályokra
és kövesse a parancsaimat.

203
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
Vigyázz magadra
és lépj hátra.

204
00:21:30,125 --> 00:21:31,333
Harcos készen áll?

205
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
Harcos készen áll?

206
00:21:33,417 --> 00:21:34,667
Harc!

207
00:21:48,500 --> 00:21:51,042
Ütéseket dobál
a levegőben célba találsz.

208
00:21:56,042 --> 00:21:57,500
Vigyázz magadra, Monty.

209
00:21:57,917 --> 00:22:00,458
- Gyerünk, Monty.
- Ne hagyd ki!

210
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Támadj, fiam. Támadás.

211
00:22:04,708 --> 00:22:06,542
Gyerünk, Monty. Gyerünk.

212
00:22:06,708 --> 00:22:08,542
Üsd meg! Üsd meg!

213
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
Vigyázz magadra, Monty.

214
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
Bravó.

215
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
Üsd meg a nyakán!

216
00:22:15,125 --> 00:22:17,333
mit csinálsz?
Miért veszel verést?

217
00:22:18,208 --> 00:22:20,167
Célozza meg a nyakát.

218
00:22:24,792 --> 00:22:26,875
mit csinálsz?

219
00:22:27,000 --> 00:22:29,292
Állj fel, Monty.

220
00:22:30,083 --> 00:22:31,417
Feláll!

221
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
Légy gyengéd. Ő egy közülünk!

222
00:22:35,583 --> 00:22:37,917
-Monty!
- Fogja meg a nyakát.

223
00:22:40,583 --> 00:22:42,417
Üsd meg a bordáin. A bordáit.

224
00:22:45,083 --> 00:22:47,042
Végezzen vele! Végezzen vele!

225
00:22:47,875 --> 00:22:48,958
Nézz mögé.

226
00:22:49,125 --> 00:22:50,292
mögötted.

227
00:22:56,583 --> 00:22:59,333
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

228
00:22:59,458 --> 00:23:03,750
Musztafa! Musztafa! Musztafa!

229
00:23:10,917 --> 00:23:12,833
A kardok még mindig
a hüvelyekben,

230
00:23:12,958 --> 00:23:14,917
csak egy késsel kaptuk meg.

231
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
Megmondtam, uram.
Az én harcosom az igazi.

232
00:23:19,500 --> 00:23:22,042
Uram, hozzá képest
bárki jobban van.

233
00:23:23,708 --> 00:23:25,042
Add, drágám.

234
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
Musztafa!

235
00:23:29,083 --> 00:23:30,417
Pasa..

236
00:23:30,583 --> 00:23:33,875
Elveszítheti ezt a lehetőséget
éppoly könnyen, ahogyan ő megkapta.

237
00:23:35,083 --> 00:23:37,709
Az R2F-ben versenyezni nem könnyű.

238
00:23:37,792 --> 00:23:40,542
- Tedd keményebbé a harcosodat.
- Kész.

239
00:23:44,667 --> 00:23:46,875
Mit kell
gondolkodnak az emberek?

240
00:23:47,458 --> 00:23:49,792
Gary fia nem tudja
hogyan kell harcolni.

241
00:23:50,167 --> 00:23:52,917
Miért hintáztál?
a kezed, mint egy joker?

242
00:23:53,750 --> 00:23:56,250
Ez nem cirkusz,
életek vesznek itt.

243
00:23:56,334 --> 00:23:58,333
Igen, tudom.
Ne próbálj tanítani.

244
00:23:58,375 --> 00:24:01,083
Hé, szívós. Szellőztetés
haragszol apádra?

245
00:24:01,125 --> 00:24:03,459
Mi történt
haragod a ringben?

246
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
A haragod az volt
akárcsak az ütésed.

247
00:24:05,334 --> 00:24:06,583
Céltalan.

248
00:24:07,125 --> 00:24:09,767
Vezesd le a dühödet, bolond.
Adj irányt.

249
00:24:10,292 --> 00:24:13,792
Hallgat. Hagyd azt.
Elment az eszed?

250
00:24:13,917 --> 00:24:15,917
Mi? nem ittál
az egész életed?

251
00:24:17,917 --> 00:24:20,667
És mi történt velem?

252
00:24:21,708 --> 00:24:25,708
Kitartás, erő, türelem.
mindent elvesztettem.

253
00:24:26,125 --> 00:24:28,500
Ez nem olyan könnyű
harcossá válni.

254
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Ez a különbség
David és közted!

255
00:24:34,583 --> 00:24:36,077
igazad van.

256
00:24:36,875 --> 00:24:38,834
Soha nem lehetek olyan, mint David.

257
00:24:38,958 --> 00:24:40,417
Nem, Monty, én...

258
00:24:45,292 --> 00:24:46,667
Rendben van, apa.

259
00:24:51,542 --> 00:24:54,333
Valahol most kell lennem.
Később találkozunk.

260
00:25:16,583 --> 00:25:18,792
mit csinálsz benne
az éjszaka közepén, David?

261
00:25:21,917 --> 00:25:23,500
Megígértem Poopoo-nak.

262
00:25:24,708 --> 00:25:26,775
Neki kell vállalnia ezt a projektet
holnap suliba.

263
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
Poopoo-ról beszélünk.

264
00:25:29,625 --> 00:25:32,542
Még azután is, hogy emlékeztette őt,
kihagyta az adagot.

265
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
- David.
-Hmm.

266
00:25:43,542 --> 00:25:45,250
- David.
-Igen.

267
00:25:48,208 --> 00:25:49,250
David!

268
00:25:51,208 --> 00:25:52,500
Mi a...

269
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
Mi ez?

270
00:25:56,625 --> 00:25:59,208
Olyan nagy vágás. Hogyan?

271
00:26:05,042 --> 00:26:06,375
Megint harcoltál?

272
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
Három havi fizetés
három óra alatt.

273
00:26:16,625 --> 00:26:18,708
Megígérted nekem, David.

274
00:26:20,042 --> 00:26:21,333
Miért?

275
00:26:24,958 --> 00:26:27,302
A bank visszautasított
további meghosszabbításokat a hitelünkhöz.

276
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
Találkoztam Tyagival.

277
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Találunk valami megoldást.

278
00:26:37,042 --> 00:26:39,375
Ne csináld ezt, David, kérlek.

279
00:26:40,417 --> 00:26:44,160
Jenny, ha bármi történik Poopoo-val,
Soha nem bocsátok meg magamnak.

280
00:26:46,042 --> 00:26:48,250
Ha bármi történik veled, David,

281
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
Nem bocsátok meg neked.

282
00:27:10,083 --> 00:27:11,958
Szia Ganpat. Tudod,

283
00:27:12,083 --> 00:27:15,542
a bátyám meglátta az egyik tanárunkat
tegnap este Colabán harcolt.

284
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
-Mit mondasz?
- Melyik tanár?

285
00:27:17,542 --> 00:27:19,042
A bátyám nem
tudja a nevét.

286
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Csak az arcát ismeri fel.

287
00:27:20,375 --> 00:27:22,208
Természetesen! Hagyd abba a hazudozást.

288
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Őszintén.

289
00:27:23,334 --> 00:27:26,875
A bátyám azt mondta, hogy megverte
és megnyerte a küzdelmet is.

290
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
Mikor hagyja abba a blöffölést?

291
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
Minden nap van egy új története.

292
00:27:31,417 --> 00:27:34,125
Jó reggelt, uram.

293
00:27:37,042 --> 00:27:39,208
Nézz rá.

294
00:27:44,458 --> 00:27:45,750
- Kérdezd meg tőle.
-Mi?

295
00:27:45,875 --> 00:27:47,042
Gyerünk.

296
00:27:47,708 --> 00:27:49,250
-Uram!
-Igen, Swami.

297
00:27:51,458 --> 00:27:55,417
Megsebesültél
miközben Colabában harcol?

298
00:27:57,333 --> 00:28:00,542
Sherlock Holmes,
nyitva van a cipzárod reggel óta?

299
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Gyere az irodámba.

300
00:28:05,875 --> 00:28:07,192
Miután befejeztem az osztályomat.

301
00:28:07,917 --> 00:28:09,833
David, most!

302
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Igen, uram.

303
00:28:14,083 --> 00:28:15,125
Tudod, David,

304
00:28:15,708 --> 00:28:18,185
pihenjen egy kis időt

305
00:28:19,417 --> 00:28:22,292
és rendezze a problémáit.

306
00:28:23,208 --> 00:28:24,792
Uram, igyekszem.

307
00:28:25,208 --> 00:28:28,125
De nem engedhetem
így tovább.

308
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
Ezekbe öltözve jössz
kötszerek tanítani tanítványait.

309
00:28:31,125 --> 00:28:33,167
mit mondjak
a vezetőségnek?

310
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
A szülők?

311
00:28:35,125 --> 00:28:36,958
Tudsz kb
az én helyzetem, uram.

312
00:28:37,083 --> 00:28:41,125
Én igen, ezért
Eddig támogattalak.

313
00:28:43,250 --> 00:28:45,958
tudom mennyit
szükséged van erre a pénzre.

314
00:28:46,083 --> 00:28:49,375
Ezért én soha
bármilyen extrém lépést megtett.

315
00:28:51,542 --> 00:28:52,750
David,

316
00:28:54,250 --> 00:28:57,833
te vagy az egyik legjobb tanárom.

317
00:29:00,417 --> 00:29:04,208
Kiutasítani nem könnyű számomra.

318
00:29:06,125 --> 00:29:07,417
De ezúttal...

319
00:29:14,833 --> 00:29:17,125
Semmi gond, uram.
értem én.

320
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
Köszönöm.

321
00:29:37,917 --> 00:29:39,875
Papa, ez fáj.

322
00:29:39,958 --> 00:29:42,417
Minden rendben kedvesem,
bátor lány vagy.

323
00:29:42,542 --> 00:29:44,458
Nézd ezt a madarat.

324
00:29:44,583 --> 00:29:48,208
Repül... repül.

325
00:29:48,667 --> 00:29:51,125
- Elnézést, késésben vagyok.
- Ki az? Ki az?

326
00:29:51,292 --> 00:29:53,125
Ments meg.

327
00:29:55,875 --> 00:29:58,125
Ó! Anya az.

328
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
Mi folyik itt?

329
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
mi folyik itt?

330
00:30:27,333 --> 00:30:28,917
Nézz ide. Nézd...

331
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
Nézd, mi jön.

332
00:30:33,292 --> 00:30:36,167
Hűha. Nézze!

333
00:35:46,083 --> 00:35:48,958
David, a lányod veséje
nagyon gyengék születésük óta.

334
00:35:49,542 --> 00:35:53,250
Ahogy felnő, mi is
a dialízistől kell függnie.

335
00:35:53,375 --> 00:35:55,542
És néhány év múlva egy transzplantáció.

336
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Ez lesz
nehéz út áll előttünk, David.

337
00:36:14,667 --> 00:36:16,917
Gyere, kedves.

338
00:36:28,708 --> 00:36:29,792
David...

339
00:36:57,458 --> 00:37:00,250
Jenny, vidd be.

340
00:37:16,417 --> 00:37:17,875
Mikor szabadultál ki a börtönből?

341
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
Néhány napja.

342
00:37:29,958 --> 00:37:32,292
Próbáltam összeszedni magam
a bátorságot, hogy látlak.

343
00:37:35,375 --> 00:37:36,542
Hiába tettél erőfeszítést.

344
00:37:36,667 --> 00:37:40,542
David, a rokonok nem tudnak
olyan könnyen összetörik.

345
00:37:40,833 --> 00:37:42,125
vége.

346
00:37:42,750 --> 00:37:45,215
-Jelenleg!
- Megsérültél.

347
00:37:46,167 --> 00:37:47,465
értem én.

348
00:37:50,375 --> 00:37:54,125
Tudom, hogy nem vagyok jó apa.

349
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Apa?

350
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Milyen apa?

351
00:37:59,333 --> 00:38:00,667
Kinek a fia?

352
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Mondtam, hogy mindennek vége.

353
00:38:07,417 --> 00:38:09,375
Mi történt azon az éjszakán...

354
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Óriási hiba volt.

355
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
Az egyetlen hibád...

356
00:38:20,833 --> 00:38:22,583
Az egész életemet tönkretette!

357
00:38:41,083 --> 00:38:44,542
Ez az én unokám?

358
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
Na... Név?

359
00:39:14,583 --> 00:39:15,750
Maria.

360
00:39:17,167 --> 00:39:18,375
Maria Fernandes.

361
00:39:19,125 --> 00:39:22,250
Jenny, kérlek menj be.

362
00:39:33,458 --> 00:39:35,667
Máriámról nevezted el.

363
00:39:37,208 --> 00:39:39,125
Anyámról neveztem el!

364
00:39:43,875 --> 00:39:44,958
David!

365
00:39:45,042 --> 00:39:46,625
Szánjon minden időt, amennyit csak akar

366
00:39:47,042 --> 00:39:49,500
de megbocsátasz nekem egy napon,
nem?

367
00:39:50,083 --> 00:39:52,792
A hiba, amit elkövettél, érdeme
csak büntetés.

368
00:39:53,208 --> 00:39:54,792
Nem lehet megbocsátás.

369
00:39:55,125 --> 00:39:56,542
Kérlek, David!

370
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
Hé!

371
00:39:59,458 --> 00:40:00,500
Nem! Nem!

372
00:40:00,584 --> 00:40:01,750
Hé!

373
00:40:02,375 --> 00:40:05,875
Hogy merészelsz hozzáérni!
Hogy merészeled!

374
00:40:05,958 --> 00:40:07,750
Monty! Nem!

375
00:40:07,875 --> 00:40:10,750
Hogy merészelsz hozzáérni!

376
00:40:11,708 --> 00:40:13,458
-Hogy merészelsz hozzáérni!
- Monty, ne!

377
00:40:13,583 --> 00:40:15,000
-Menj a francba.
-Hogy merészelsz hozzáérni!

378
00:40:15,083 --> 00:40:16,333
Menj a francba.

379
00:40:16,375 --> 00:40:17,459
Menj a francba!

380
00:40:17,542 --> 00:40:19,708
-Hogy merészelsz hozzáérni!
- Menj el, tűnj el.

381
00:40:19,750 --> 00:40:22,500
-Hogy merészelsz hozzáérni!
- Kifelé! Vidd őt is.

382
00:40:22,583 --> 00:40:24,417
Hogy merészelsz hozzáérni!

383
00:40:24,500 --> 00:40:26,417
Sajnálom, David.

384
00:40:26,542 --> 00:40:28,833
Elmegyünk.

385
00:40:29,333 --> 00:40:30,667
Hogy merészeled megérinteni apát!

386
00:40:30,792 --> 00:40:34,375
- Nem, Monty.
-Hogy merészeled megérinteni apát!

387
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Nem, Monty. Menjünk.

388
00:40:42,833 --> 00:40:44,042
Nem, nem érintett meg.

389
00:40:44,167 --> 00:40:45,792
Hogy merészel megérinteni!

390
00:42:11,792 --> 00:42:15,208
Nagyon szeretlek,
tudod, Maria.

391
00:42:15,333 --> 00:42:18,250
Nem érdemlek meg téged, Maria.

392
00:42:19,667 --> 00:42:22,833
Tönkretettem az egész családunkat, Maria.

393
00:42:24,208 --> 00:42:26,417
Hogy mondjam el...

394
00:42:33,375 --> 00:42:36,792
-Elpusztítottam a családunkat.
-Szia apa.

395
00:42:37,500 --> 00:42:41,583
- Nem, nem, nem.
- Apa, megsérültél.

396
00:42:41,708 --> 00:42:44,667
- Kelj fel! mit csinálsz?
-Nem.

397
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
David sem bocsát meg nekem.

398
00:42:49,958 --> 00:42:51,542
Megbocsátasz nekem?

399
00:42:51,667 --> 00:42:53,250
Megbocsátasz nekem?

400
00:42:53,375 --> 00:42:55,125
Jobbra. Jobbra?

401
00:42:56,125 --> 00:42:58,500
Elég... elég...

402
00:43:00,167 --> 00:43:01,833
mit csinálsz?

403
00:43:01,917 --> 00:43:04,042
Rossz ember vagy, Garson.

404
00:43:04,083 --> 00:43:06,750
-Mit csinálsz? Stop?
- Rossz ember vagy!

405
00:43:06,834 --> 00:43:08,958
megöllek.

406
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
Elpusztítottad a családot!

407
00:43:11,875 --> 00:43:14,208
A fiam utál engem!

408
00:43:14,250 --> 00:43:16,917
A fiam utál engem!

409
00:43:17,208 --> 00:43:18,750
Hagyj engem.

410
00:43:18,875 --> 00:43:23,792
- Nem, apa.
-Hagyj engem.

411
00:43:23,917 --> 00:43:26,250
-Megöllek!
- Nem...

412
00:43:28,250 --> 00:43:31,417
A fiam utál engem!

413
00:43:31,542 --> 00:43:34,167
A fiam utál engem!

414
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
a családom.

415
00:43:38,875 --> 00:43:41,000
tönkretettem a családomat!

416
00:43:41,125 --> 00:43:42,958
tönkretettem a családomat!

417
00:43:46,292 --> 00:43:47,792
a családom.

418
00:43:49,958 --> 00:43:54,333
Dávid elnevezte a lányát
utánad.

419
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
Ő tartott életben, Maria.

420
00:43:58,500 --> 00:44:00,083
Maria.

421
00:44:53,042 --> 00:44:55,188
Miért hoztad ide, Gary?

422
00:44:55,250 --> 00:44:57,750
Maria, elismerem, hogy az én hibám.

423
00:44:57,834 --> 00:44:59,542
Sarah most nincs többé.

424
00:44:59,625 --> 00:45:00,916
De mi van most ezzel a gyerekkel?

425
00:45:00,959 --> 00:45:02,250
én vagyok az apja.

426
00:45:02,334 --> 00:45:04,208
Ez nem árvaház.

427
00:45:04,583 --> 00:45:06,625
És mi van, ha az anyja meghalt?

428
00:45:06,750 --> 00:45:08,708
Halkan beszélj. Nem tudja.

429
00:45:08,792 --> 00:45:11,458
Miért? Miért beszéljek halkan?

430
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
Nem vagyok olyan nagyszerű, Gary.

431
00:45:13,084 --> 00:45:14,333
Maradj csendben, Maria.

432
00:45:50,208 --> 00:45:51,333
Gyere be.

433
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
Ne félj, gyere be.

434
00:46:19,583 --> 00:46:20,958
mi a baj?

435
00:46:21,083 --> 00:46:23,042
Ma van a születésnapom.

436
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
haza akarok menni.

437
00:46:25,458 --> 00:46:27,292
Anya biztosan vár rám.

438
00:46:33,542 --> 00:46:34,875
Jöjjön velem.

439
00:47:06,458 --> 00:47:08,625
Megtarthatom a táskáját
és itt a párna?

440
00:47:16,417 --> 00:47:17,792
Boldog születésnapot!

441
00:48:50,875 --> 00:48:52,625
Pass.
Vörösbegy!

442
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
Monty, gyorsan. Gyorsan.

443
00:48:54,792 --> 00:48:56,792
- Passz, Robin...
- Passz.

444
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
Itt, itt.

445
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
te barom..

446
00:49:01,917 --> 00:49:03,375
Kit neveztél baromnak?

447
00:49:05,542 --> 00:49:07,167
David, hagyd őt.

448
00:49:07,208 --> 00:49:09,542
David.
David, hagyd őt.

449
00:49:09,625 --> 00:49:11,292
David, hagyd őt.

450
00:49:11,625 --> 00:49:13,708
David, hagyd őt.

451
00:49:13,875 --> 00:49:15,042
Szóval mi történt ma?

452
00:49:15,375 --> 00:49:16,750
mi a bajod?

453
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Engem hívnak
minden nap iskolába.

454
00:49:18,625 --> 00:49:20,125
Miért ütöttél
azok a mai fiúk?

455
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Hogy merészeled
baromnak hívják!

456
00:49:23,250 --> 00:49:24,500
Ő a család.

457
00:52:17,542 --> 00:52:18,708
jól sikerült...

458
00:52:18,833 --> 00:52:19,917
- Jól sikerült.
-Apu.

459
00:52:20,042 --> 00:52:22,250
Szép volt, fiatalember.
Gratulálok.

460
00:52:23,292 --> 00:52:24,333
Apu!

461
00:52:26,208 --> 00:52:27,375
Mi?

462
00:52:28,718 --> 00:52:30,417
Folytasd. Gyakorlat.

463
00:52:30,542 --> 00:52:32,500
Gyakorlat. Gyerünk.

464
00:52:33,125 --> 00:52:34,458
Ne taníts nekem!

465
00:52:54,083 --> 00:52:56,958
-Boldog születésnapot!
-Boldog szülinapot!

466
00:53:24,833 --> 00:53:26,958
Nagyon sajnálom, kedvesem.

467
00:53:28,583 --> 00:53:31,167
Én... sajnálom.

468
00:53:33,167 --> 00:53:34,500
sajnálom.

469
00:53:35,542 --> 00:53:40,333
-Sajnálom kicsim. nagyon sajnálom.
- Rendben van.

470
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
mindent elpusztítottam.

471
00:53:42,667 --> 00:53:43,708
Rendben van.

472
00:53:45,042 --> 00:53:46,083
Rendben van, Gary.

473
00:53:46,208 --> 00:53:47,958
- Rendben van.
- Sajnálom.

474
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Nem. Szerelmem.

475
00:53:50,250 --> 00:53:51,417
sajnálom.

476
00:53:52,083 --> 00:53:54,000
mindent elpusztítottam.

477
00:53:57,542 --> 00:53:59,042
- Sajnálom.
- Semmi baj, Gary.

478
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
Rendben van.

479
00:54:00,958 --> 00:54:04,792
Nagyon sajnálom, Sarah.
nagyon sajnálom.

480
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
Nagyon sajnálom, Sarah.

481
00:54:10,917 --> 00:54:12,250
Sarah...

482
00:54:24,333 --> 00:54:25,542
Maria!

483
00:54:26,750 --> 00:54:30,083
Mária... Mária,
Sajnálom, Maria.

484
00:54:31,042 --> 00:54:33,667
Maria... Sajnálom.

485
00:55:00,792 --> 00:55:03,042
Befejezted
ma mindent, Gary.

486
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Ez volt az utolsó dolog, ami maradt
hogy tedd.

487
00:55:09,542 --> 00:55:11,708
Megszólítottál
annak a nőnek a nevén.

488
00:55:12,750 --> 00:55:16,042
Említetted a nő nevét
a gyerekek előtt.

489
00:55:16,167 --> 00:55:17,625
Felejtsd el...

490
00:55:18,042 --> 00:55:20,625
Hiba volt.

491
00:55:22,083 --> 00:55:23,292
Hiba?

492
00:55:24,750 --> 00:55:26,167
Hiba?

493
00:55:27,125 --> 00:55:29,125
Megcsaltál engem,
ez hiba volt?

494
00:55:30,167 --> 00:55:33,167
Elhoztad valaki másét
gyerek haza. Ez hiba volt?

495
00:55:33,333 --> 00:55:35,417
Felejtsd el. Ami megtörtént, az megtörtént.

496
00:55:35,542 --> 00:55:38,417
Még hány hiba
készülsz, Gary?

497
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
elegem van.

498
00:55:42,500 --> 00:55:44,750
Belefáradtam a kitartásba
a hibáiddal.

499
00:55:44,875 --> 00:55:46,833
Hagyd abba a sikoltozást.

500
00:55:46,958 --> 00:55:49,417
Jelenetet csinálsz
a fiúk előtt.

501
00:55:49,542 --> 00:55:50,667
Így legyen!

502
00:55:51,375 --> 00:55:52,625
Így legyen!

503
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
- Hadd tudják meg ők is.
-Csendes!

504
00:55:55,375 --> 00:55:57,542
Próbálok az anyjuk lenni!

505
00:55:57,667 --> 00:56:00,833
Megpróbálom megmenteni ezt a családot,
nem te!

506
00:56:01,417 --> 00:56:03,458
Senki sem kényszerített!

507
00:56:04,083 --> 00:56:05,917
Hagyd abba a vitát!

508
00:56:07,625 --> 00:56:09,292
vitatkozom!

509
00:56:09,625 --> 00:56:11,042
vitatkozom!

510
00:56:11,708 --> 00:56:14,333
miattad szenvedek!

511
00:56:15,417 --> 00:56:17,500
Milyen szenvedés?

512
00:56:19,083 --> 00:56:20,792
még mindig veled vagyok.

513
00:56:21,833 --> 00:56:23,208
Meghalt.

514
00:56:24,625 --> 00:56:27,667
El kellett volna hagynom téged
és inkább vele maradt.

515
00:56:29,583 --> 00:56:31,458
Anya!

516
00:56:32,792 --> 00:56:34,417
Maria! Maria!

517
00:56:34,542 --> 00:56:35,708
Maria!

518
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
Anya!

519
00:56:37,834 --> 00:56:39,292
Anya!

520
00:56:41,875 --> 00:56:43,125
Anya!

521
00:56:47,917 --> 00:56:51,333
Anya, kelj fel. Kelj fel.
Gondosan.

522
00:56:51,458 --> 00:56:52,667
Óvatos.

523
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
Anya...

524
00:57:21,333 --> 00:57:22,458
Anya...

525
00:57:40,625 --> 00:57:41,958
Maradj vissza!

526
00:57:42,125 --> 00:57:43,417
Maradj vissza!

527
00:57:44,500 --> 00:57:46,292
Ne nyúlj anyámhoz!

528
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
Ez miattad történt!

529
00:57:53,292 --> 00:57:54,292
Anya!

530
00:57:59,958 --> 00:58:01,250
Kelj fel, anya.

531
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Anya!

532
00:58:06,083 --> 00:58:07,208
Anya!

533
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
Anya!

534
00:58:13,375 --> 00:58:14,542
Anya!

535
00:58:14,708 --> 00:58:15,792
Anya!

536
00:58:16,792 --> 00:58:17,833
Anya!

537
00:58:19,875 --> 00:58:20,958
Anya!

538
00:58:25,917 --> 00:58:27,167
Anya...

539
00:59:48,958 --> 00:59:53,958
Musztafa! Musztafa!
Musztafa! Musztafa!

540
00:59:59,375 --> 01:00:01,667
A fiadnak van bátorsága,
Gary bácsi.

541
01:00:02,250 --> 01:00:05,625
Nem szórakoztál eleget?

542
01:00:06,333 --> 01:00:07,958
megszerezni a fiamat
megverték múltkor?

543
01:00:08,083 --> 01:00:09,792
Ugyanazt a harcost csapod le
ellene.

544
01:00:10,750 --> 01:00:15,333
Kalubhai, van valami probléma?
apa és fia között?

545
01:00:17,125 --> 01:00:20,875
Nem állítottam szembe Mustafát
a fiad, kihívta őt.

546
01:00:21,875 --> 01:00:23,375
Ezt a harcot kérte.

547
01:00:30,000 --> 01:00:31,125
Harcos készen áll?

548
01:00:31,250 --> 01:00:32,333
Harcos készen áll?

549
01:00:32,458 --> 01:00:33,917
Harc!

550
01:00:38,500 --> 01:00:40,917
Gyerünk.
Gyerünk.

551
01:00:42,292 --> 01:00:44,000
jól sikerült...

552
01:00:44,667 --> 01:00:46,542
-Musztafa!
- Gyerünk...

553
01:00:50,625 --> 01:00:51,875
Gyerünk.

554
01:00:56,792 --> 01:00:59,167
Kelj fel, Musztafa! Kelj fel!

555
01:00:59,292 --> 01:01:00,917
Igen.

556
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Musztafa kelj fel!

557
01:01:19,250 --> 01:01:20,917
Gratulálok!

558
01:01:21,958 --> 01:01:23,292
Kelj fel!

559
01:01:23,583 --> 01:01:25,417
-Musztafa!
- Maradj lent.

560
01:01:35,292 --> 01:01:36,750
Mit bámulsz, apa?

561
01:01:37,458 --> 01:01:40,542
Azt mondtad, irányt kell adnom
haragomra.

562
01:01:41,958 --> 01:01:43,208
Pont ezt tettem.

563
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
Tudod, kit láttam
ma a ringben?

564
01:01:50,167 --> 01:01:54,708
- David!
-Monty, ma büszkévé tettél.

565
01:01:54,833 --> 01:01:56,458
Olyan vagy, mint az apád.

566
01:01:56,542 --> 01:01:59,042
Ma ünnepelni fogunk.

567
01:01:59,125 --> 01:02:00,750
Ünnepelni fogunk.

568
01:02:01,708 --> 01:02:03,625
A fiad nyert.

569
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
Ma berúgok.

570
01:02:05,500 --> 01:02:07,292
Te felmondod, de mi megtesszük
feltétlenül igyon egyet.

571
01:02:07,417 --> 01:02:08,708
Nézd pasa arcát.

572
01:02:09,250 --> 01:02:11,333
R2F-ről beszélsz.

573
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Musztafa nem is tud menni
a fürdőszobába.

574
01:02:13,334 --> 01:02:14,542
Orvos.

575
01:02:14,625 --> 01:02:16,000
Két bordája van eltörve.

576
01:02:16,083 --> 01:02:18,708
- El van mozdulva az állkapcsa.
- Kérem, próbálja meg.

577
01:02:18,750 --> 01:02:20,042
Figyelsz egyáltalán?

578
01:02:20,125 --> 01:02:22,792
-De...
- Furcsa ember vagy.

579
01:02:22,917 --> 01:02:24,375
A fenébe...

580
01:02:41,500 --> 01:02:44,208
Mária itt van! Gyerünk.

581
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
Jön.

582
01:02:47,500 --> 01:02:48,542
Gyere...

583
01:02:48,667 --> 01:02:50,833
Mária itt van...

584
01:02:54,458 --> 01:02:57,750
Megnevettettél
bánatomban is!

585
01:02:58,958 --> 01:03:01,417
Adj egy esélyt.

586
01:03:01,542 --> 01:03:05,583
Mester, ez nem az
néhány helyi harc Colaba.

587
01:03:06,750 --> 01:03:08,167
Ez R2F.

588
01:03:08,292 --> 01:03:09,333
Felejtsd el, David.

589
01:03:09,458 --> 01:03:12,167
Feleséggel és gyerekkel,
most családapa lettél.

590
01:03:13,417 --> 01:03:14,458
Pasa!

591
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
Kérem.

592
01:03:21,333 --> 01:03:23,250
-Pakya.
- Igen, pasa uram.

593
01:03:23,750 --> 01:03:24,958
Mennyire vagy képzett?

594
01:03:26,000 --> 01:03:27,333
Ötödik osztály.

595
01:03:27,792 --> 01:03:30,792
Gyerünk.
Ideje befejezni az oktatást.

596
01:03:34,792 --> 01:03:36,208
adok egy esélyt.

597
01:03:55,125 --> 01:03:57,042
A világ nagyon kegyetlen, Mester.

598
01:03:59,583 --> 01:04:00,958
Nevet a fájdalmadon.

599
01:10:10,708 --> 01:10:12,167
Csodálatos, Mester.

600
01:10:13,875 --> 01:10:16,125
Fárasztod az ellenséget.

601
01:11:19,167 --> 01:11:20,708
Szóval hogy tetszik a logó?

602
01:11:20,833 --> 01:11:22,458
Itt van minden sport királya.

603
01:11:22,583 --> 01:11:24,917
Hála neked, vérontás
most már legális lesz, uram.

604
01:11:25,375 --> 01:11:28,125
Helyes-e legalizálni
ezek az utcai harcok?

605
01:11:28,250 --> 01:11:30,083
Utcai harcok?

606
01:11:30,269 --> 01:11:33,950
Nem értesz egy technikai sporthoz,
szóval úgy döntesz, hogy kidobod, igaz?

607
01:11:34,519 --> 01:11:37,250
Hölgyem, nem legalizáltuk a gyilkosságot.

608
01:11:37,375 --> 01:11:38,625
Ez nem bűncselekmény.

609
01:11:38,958 --> 01:11:43,458
Amit te utcai harcoknak hívsz
valójában vegyes harcművészet.

610
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
Tudsz róla valamit?

611
01:11:47,417 --> 01:11:49,917
Világos, hogy fogalmad sincs

612
01:11:50,708 --> 01:11:53,875
hány képzett kick-boxos
és kung fu szakértők

613
01:11:53,958 --> 01:11:55,375
éhen haltak.

614
01:11:55,500 --> 01:11:57,250
Forradalom van
jön Indiába.

615
01:11:57,417 --> 01:11:58,833
Egy forradalom.

616
01:11:58,958 --> 01:12:01,167
Láttunk már birkózókat
és bokszolók

617
01:12:01,292 --> 01:12:02,958
és most harcosokat fogunk látni.

618
01:12:03,333 --> 01:12:04,417
Harcosok.

619
01:12:05,667 --> 01:12:07,917
Kalubhai, az volt
ilyen könnyű lövés.

620
01:12:08,042 --> 01:12:09,458
Még számos ellenkezés után is

621
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
a kormány jóváhagyta.

622
01:12:10,958 --> 01:12:12,458
Nemzetközi Küzdőbajnokság,

623
01:12:12,583 --> 01:12:13,750
Az R2F Indiába érkezik.

624
01:12:13,875 --> 01:12:15,500
Érzed ezt a tornát

625
01:12:15,625 --> 01:12:17,542
megváltoztatja a sorsot
az indiai harcosoktól?

626
01:12:17,667 --> 01:12:18,667
Természetesen!

627
01:12:18,750 --> 01:12:22,208
Köszönet az R2F-nek, harcosoknak
nem csak jó pénzt fog keresni.

628
01:12:22,375 --> 01:12:25,472
Lehetőségük lesz távozni is
jel a történelemben.

629
01:12:28,667 --> 01:12:30,917
megmondtam
Majd beszélek Briganzával.

630
01:12:31,458 --> 01:12:35,250
De Monty, ez nem olyan egyszerű.

631
01:12:36,083 --> 01:12:38,125
Szerencsére srácok...

632
01:12:43,292 --> 01:12:45,958
-Szia.
-David hol voltál reggel óta?

633
01:12:46,083 --> 01:12:48,750
Figyelj, beszéltem Briganzával
és beleegyezett.

634
01:12:48,875 --> 01:12:52,208
-Mester, kiválasztottak az R2F-re!
- Ki az?

635
01:12:52,750 --> 01:12:53,792
Helló?

636
01:12:54,042 --> 01:12:55,167
Helló?

637
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
Helló?

638
01:12:56,917 --> 01:12:58,042
Hello, David?

639
01:12:58,875 --> 01:13:00,125
Helló?

640
01:13:00,292 --> 01:13:01,625
Helló?

641
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
Helló.

642
01:13:03,500 --> 01:13:05,042
Hallottad, amit mondtam?

643
01:13:05,167 --> 01:13:08,080
David, hívtalak
olyan sokáig. hol vagy?

644
01:13:08,197 --> 01:13:09,292
- Igen, pasa.

645
01:13:09,569 --> 01:13:11,875
Briganza igent mondott, David.

646
01:13:12,292 --> 01:13:13,917
Gratulálok, haver.

647
01:13:14,042 --> 01:13:15,375
Gratulálok.

648
01:13:15,542 --> 01:13:17,208
Pasha, visszahívlak.

649
01:13:23,417 --> 01:13:25,917
Jenny, el akartam mondani neked...

650
01:13:50,167 --> 01:13:52,208
Ez nem egyedül a te döntésed.

651
01:13:53,542 --> 01:13:55,083
A miénk lehetett volna.

652
01:13:56,792 --> 01:13:58,542
De mióta megtetted
már eldöntötte.

653
01:13:59,958 --> 01:14:01,375
Ne légy gyenge.

654
01:14:06,375 --> 01:14:07,875
És emlékezz egy dologra.

655
01:14:10,708 --> 01:14:13,083
Poopoo és én vagyunk
mindig veled.

656
01:14:15,958 --> 01:14:17,667
De amikor belépsz a ringbe,

657
01:14:20,500 --> 01:14:21,875
egyedül kell küzdened.

658
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
Sajnálom, Jenny.

659
01:14:25,583 --> 01:14:27,292
Sajnálom, David.

660
01:14:27,792 --> 01:14:29,792
Nem tudlak nézni
harcolni ezúttal.

661
01:14:32,167 --> 01:14:33,833
Ezúttal nem.

662
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Nézze.

663
01:15:07,625 --> 01:15:09,458
Ez most egy igazi durva nyakörv.

664
01:15:10,833 --> 01:15:13,500
Fel fogom állítani ezt a verekedőt
azok a nemzetközi harcosok

665
01:15:13,625 --> 01:15:15,960
aki megnehezíti
hogy lélegezzenek.

666
01:15:19,125 --> 01:15:20,208
Köszönöm.

667
01:15:23,375 --> 01:15:24,542
Igen, beigazolódott.

668
01:15:24,708 --> 01:15:27,583
Kormányunk döntött
hogy elhozza a Right 2 Fightot Indiába.

669
01:15:27,839 --> 01:15:29,875
Az első R2F verseny
Mumbaiban kerül majd sor.

670
01:15:30,009 --> 01:15:32,583
Uram, az R2F a legtöbben tiltva van
a világ országai közül.

671
01:15:32,708 --> 01:15:35,083
Az USA-tól az Egyesült Királyságig, Németországban
és sok Európában,

672
01:15:35,208 --> 01:15:36,750
Az R2F népszerű sport.

673
01:15:37,500 --> 01:15:41,250
Tehát maradjon sport, és
ne adj neki más nevet.

674
01:15:44,875 --> 01:15:46,042
David.

675
01:15:46,583 --> 01:15:48,083
Gyerünk. Gyere fel.

676
01:17:21,083 --> 01:17:23,917
Ez a torna többet hoz
pénz, mint bármelyik krikettbajnokság.

677
01:17:24,292 --> 01:17:25,542
Ez egy pénzforgató.

678
01:17:25,667 --> 01:17:26,750
Ez az én kihívásom.

679
01:17:26,875 --> 01:17:29,584
Uram, Indiának vannak harcosai?
amelyek megfelelnek?

680
01:17:29,709 --> 01:17:30,833
Nem.

681
01:17:30,958 --> 01:17:32,417
majd találok jobbat.

682
01:17:32,875 --> 01:17:34,545
Egy milliárd lakosú ország és

683
01:17:34,678 --> 01:17:36,375
talán 10 világklasszis sportoló,
adni vagy venni?

684
01:17:36,500 --> 01:17:38,542
És most az R2F szankcionálásával,
azt akarod mondani

685
01:17:38,667 --> 01:17:41,375
ezek az utcai harcosok versenyezni fognak
nemzetközi harcosokkal.

686
01:17:41,500 --> 01:17:43,417
nem láttad
utcai krikettjátékosok

687
01:17:43,542 --> 01:17:45,125
a nemzeti krikettcsapatokban?

688
01:17:45,209 --> 01:17:47,042
Majdnem mindegyik
Indiai sportbajnok

689
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
az utcáról jött, asszonyom.

690
01:17:48,709 --> 01:17:51,833
Az ex-harcos, Mr. Baaz Rawat úgy érzi
nagyon határozottan az R2F mellett.

691
01:17:51,875 --> 01:17:53,542
nem értek egyet
Baaz Rawat úrral.

692
01:17:53,667 --> 01:17:55,667
Országunknak szüksége van a sportra

693
01:17:55,792 --> 01:17:58,292
amelyek magukban foglalják
stratégia és mentális erő.

694
01:17:58,417 --> 01:18:00,375
Az agyerő a fő erő,
látod.

695
01:18:00,459 --> 01:18:02,042
mit gondolsz
erről szól az egész?

696
01:18:02,125 --> 01:18:03,917
Az agyunkkal harcolunk, uram.

697
01:18:04,083 --> 01:18:06,292
Ha az agyad nem
koordinálja a kézzel

698
01:18:06,417 --> 01:18:07,625
akkor mindennek vége.

699
01:18:07,709 --> 01:18:10,709
Stratégia, reflexek, koordináció, kell
mindazokat a dolgokat ebben a játékban.

700
01:18:10,834 --> 01:18:12,975
A lábadon kell gondolkodnod,
vagy meghaltál.

701
01:18:13,333 --> 01:18:15,292
Péter, menni fog?

702
01:18:15,958 --> 01:18:17,250
Menni fog?

703
01:18:17,375 --> 01:18:20,042
Már el is ment.

704
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Az egész országé
beszélünk róla:

705
01:19:32,625 --> 01:19:34,667
az indiai harci színhely
a jelig?

706
01:19:34,750 --> 01:19:36,208
Elfelejti, Mr. Desai.

707
01:19:36,292 --> 01:19:37,667
Ez az ország a harcosok Mekkája.

708
01:19:37,792 --> 01:19:41,500
És akkora izgalom
vadonatúj sport, elképesztő.

709
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Akkor mire vársz?

710
01:19:42,875 --> 01:19:45,458
Itt, most,
nyilatkoztat a csatornánkon.

711
01:19:45,583 --> 01:19:47,458
India nevei
R2F vadászgépek.

712
01:19:47,500 --> 01:19:49,500
Légy türelmes.

713
01:19:49,792 --> 01:19:51,958
Ez Indiában az első
harcművészeti esemény.

714
01:19:52,083 --> 01:19:54,875
Biztos van némi feszültség
az akció megkezdése előtt.

715
01:19:54,959 --> 01:19:57,667
Mr. Peter Briganza irodájában van
nem volt hajlandó ezt megerősíteni vagy cáfolni,

716
01:19:57,750 --> 01:19:59,750
de megtudtuk
forrásainkon keresztül

717
01:19:59,834 --> 01:20:02,917
hogy Németország nehézsúlyú
bajnok, a Nagy Luca

718
01:20:03,042 --> 01:20:04,250
Indiába érkezik.

719
01:20:04,334 --> 01:20:06,333
Ha ez igaz,
majd Luca jelenléte

720
01:20:06,375 --> 01:20:08,667
valóban ezt tette
nemzetközi tornát.

721
01:20:08,792 --> 01:20:10,083
Ez fantasztikus.

722
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
Láttam Lucát verekedni.

723
01:20:11,667 --> 01:20:14,167
Hátborzongató.
Nagyon-nagyon veszélyes.

724
01:20:14,667 --> 01:20:16,583
David. Nézze.

725
01:20:17,583 --> 01:20:18,792
Szóval vége a vitának.

726
01:20:18,917 --> 01:20:20,958
Ennek a versenynek vége
még mielőtt elkezdődött volna.

727
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
Ezt azért mondod

728
01:20:22,375 --> 01:20:25,792
a Nagy Luca soha nem harcolt
bármelyik indiai harcos korábban.

729
01:20:25,875 --> 01:20:27,375
Ez egy harc lesz
a célba.

730
01:21:39,792 --> 01:21:43,875
Mr. Briganza, minek ez a titkolózás
a harcosok nevével kapcsolatban?

731
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Gyerünk, ember.

732
01:21:46,625 --> 01:21:49,250
Egy kis dráma
minden sportban jó.

733
01:21:49,792 --> 01:21:53,083
Nem csak te, hanem még
ezek a harcosok tudni fogják

734
01:21:53,250 --> 01:21:55,333
kik lesznek
szemben a ringben.

735
01:21:55,792 --> 01:21:58,708
Tehát az első indiai R2F vadászgép az

736
01:21:59,125 --> 01:22:01,500
Az észak-indiai szupersztár,

737
01:22:02,167 --> 01:22:03,958
Birkózó Gama.

738
01:22:04,667 --> 01:22:07,500
Peter Briganzának van
felfedte első harcosát!

739
01:22:07,625 --> 01:22:09,375
Az R2F új lesz
kihívás Gama számára.

740
01:22:09,459 --> 01:22:13,333
Gama bronzérmet nyert
Indiának a 2009-es olimpián.

741
01:22:13,375 --> 01:22:14,875
A Hammer Olaszországból!

742
01:22:15,042 --> 01:22:17,292
Nagyon rosszul van
hírneve az MMA világban.

743
01:22:17,417 --> 01:22:19,459
-Rana Singh Hooda.
-És nem csinál belőle csontokat.

744
01:22:19,625 --> 01:22:21,083
Ronny Cross Brazíliából,

745
01:22:21,208 --> 01:22:24,047
-2010 legjobban fizetett MMA-harcosa és
a győztes

746
01:22:24,130 --> 01:22:25,208
3 világbajnokság.

747
01:22:25,333 --> 01:22:28,250
A következő harcos
este Tenzin Yana.

748
01:22:28,334 --> 01:22:31,625
A kínai Tenzin Yana az egyetlen Shaolin
harcos ebben a bajnokságban.

749
01:22:31,755 --> 01:22:33,587
A következő harcosunk valaki

750
01:22:33,875 --> 01:22:37,458
akinek egyetlen videója létrehozta a
hatalmas szenzáció az interneten.

751
01:22:38,333 --> 01:22:39,625
Monty Fernandes.

752
01:22:41,417 --> 01:22:44,208
És ő az egyik leghírhedtebb
e torna harcosai.

753
01:22:44,292 --> 01:22:46,333
Monty, egy kiszivárgott videó a harcodról

754
01:22:46,375 --> 01:22:49,417
egyik napról a másikra vírusossá tett téged
szenzáció az interneten keresztül.

755
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Milyen érzés
felismerni?

756
01:22:57,708 --> 01:23:00,958
Monty Fernandest az apja támogatja,
Garson Fernandes volt harcos.

757
01:23:01,042 --> 01:23:03,352
Ez az egyetlen R2F
apa-fia csapat.

758
01:23:03,443 --> 01:23:06,082
Csak R2F-ben versenyezhet egy iskolai tanár

759
01:23:06,183 --> 01:23:10,042
a nemzeti ellen
és nemzetközi harcosok a ringben.

760
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
David Fernandes.

761
01:23:24,792 --> 01:23:26,750
És ez a bajnokságé
wild card bejegyzés

762
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
az esélytelenebb David Fernandes.

763
01:23:31,500 --> 01:23:32,748
Felmondtál a tanári munkádban

764
01:23:32,875 --> 01:23:34,958
főállású karriert csinálni az MMA-ban.

765
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
Komolyan?

766
01:23:36,458 --> 01:23:38,158
Megérdemled egyáltalán
ezen a platformon lenni?

767
01:23:41,167 --> 01:23:43,958
Nem tudom, hogy vajon
Megérdemlem vagy nem.

768
01:23:44,083 --> 01:23:47,667
De a családom
határozottan megérdemli ezt a lehetőséget.

769
01:24:03,083 --> 01:24:05,667
És jön a következő
ennek a versenynek a sztárja.

770
01:24:06,375 --> 01:24:08,125
Egyenesen Hitler országából.

771
01:24:08,250 --> 01:24:09,708
Németországban készült.

772
01:24:10,417 --> 01:24:13,208
Az R2F legborzasztóbb bajnoka.

773
01:24:14,042 --> 01:24:15,125
Luca.

774
01:24:16,792 --> 01:24:19,792
A Nagy Luca Indiába jött
először.

775
01:24:19,917 --> 01:24:23,333
És a fogadási piac tényleg
egy tekercsben ezzel a harcossal.

776
01:24:23,375 --> 01:24:25,125
Luca soha nem nyert csatát
egy kicsapásban.

777
01:24:25,209 --> 01:24:26,708
Mindig is kiütés volt.

778
01:24:26,833 --> 01:24:29,417
30 csatát vívott.
24-et nyert és 6-ról diszkvalifikálták.

779
01:24:29,542 --> 01:24:30,583
És egy halálesetet okozott.

780
01:24:30,667 --> 01:24:33,083
Lucát vagy kidobták
vagy megnyert minden csatát, amit vívott.

781
01:24:33,209 --> 01:24:36,542
Mr. Briganza nem csinált semmit
kompromisszumok erre a tornára.

782
01:24:36,708 --> 01:24:39,874
Minden ismertet és gonoszt hozott
harcos erre a tornára.

783
01:24:39,959 --> 01:24:41,708
Ez a Right 2 Fight.

784
01:24:41,792 --> 01:24:44,125
Az AC-k és a rajongók ebben a szobában
dolgoznak.

785
01:24:44,250 --> 01:24:46,548
Még mindig a hőmérséklet
ez a hely emelkedik.

786
01:24:46,708 --> 01:24:48,167
Ez egy erővel teli szoba.

787
01:24:48,875 --> 01:24:50,583
Egy dolgot ígérhetek.

788
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Ez lesz a legizgalmasabb,

789
01:24:53,625 --> 01:24:56,625
izgalmas és veszélyes utazás
az életedből.

790
01:24:56,667 --> 01:24:58,708
Ebben teljes mértékben hiszek
ezt a tornát

791
01:24:58,833 --> 01:25:00,583
kasszasiker lesz.

792
01:25:13,792 --> 01:25:15,583
Nézd, anya.

793
01:25:27,708 --> 01:25:30,542
Az Equinox Aréna az
ma este fel fog robbanni.

794
01:25:30,667 --> 01:25:33,417
Mumbai hamarosan tanúja lesz
minden idők legvéresebb csatája.

795
01:25:33,500 --> 01:25:35,167
Sport vagy háború.

796
01:25:35,292 --> 01:25:37,458
Mi az ördögért az az R2F?

797
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Tíz világklasszis harcos.
Egy harci ketrec.

798
01:25:40,750 --> 01:25:43,333
Tíz halálos kör.
Egy rettenthetetlen bajnok

799
01:25:43,417 --> 01:25:45,625
ki nyeri a főnyereményt
90 millióból.

800
01:25:45,709 --> 01:25:49,292
A következő 48 óra megy
hogy a legveszélyesebb legyen.

801
01:25:49,417 --> 01:25:53,167
A világ tíz legkeményebb embere
készek széttépni egymást.

802
01:25:53,292 --> 01:25:55,375
Ez az indiai R2F.

803
01:25:55,708 --> 01:25:57,208
Szia, Baaz Rawat vagyok.

804
01:25:57,333 --> 01:25:59,605
Volt birkózóedző
a Nemzetközösségi Szövetség.

805
01:25:59,709 --> 01:26:02,750
Ez pedig Sachin Mehra,
sportújságíró egy vezető napilapban.

806
01:26:02,834 --> 01:26:04,395
Köszi a bemutatkozást, Baaz

807
01:26:04,508 --> 01:26:07,375
Még mindig nem hiszem el
ez valóban megtörténik.

808
01:26:07,500 --> 01:26:10,500
Nemzetközi szinten követem az R2F-et
18 éves korom óta,

809
01:26:10,625 --> 01:26:12,958
és most mindenki követi.

810
01:26:13,958 --> 01:26:16,500
A Right 2 Fight Indiában, Baazban zajlik.

811
01:26:17,542 --> 01:26:19,813
Nos, megvan
Mr. Peter Briganza köszönetet mondani.

812
01:26:19,958 --> 01:26:22,583
Ezt népszerűvé hozta
nemzetközi sport Indiába.

813
01:26:22,708 --> 01:26:25,397
És hatalmas platformot adott
titkos harcokra.

814
01:26:25,500 --> 01:26:28,375
Nos, mondom neked,
ez lesz a legnagyobb

815
01:26:28,459 --> 01:26:30,940
harcművészeti látványosság
az ország valaha is látott.

816
01:26:31,084 --> 01:26:32,500
90 millió!

817
01:26:32,584 --> 01:26:34,335
Mr. Briganza mesterfogása

818
01:26:34,458 --> 01:26:36,458
megváltoztatja a sorsot
az indiai harcosok.

819
01:26:36,625 --> 01:26:38,917
Teljesen.
- És nem csak az indiai harcosok,

820
01:26:39,042 --> 01:26:40,968
hanem az egész
Indiai harci jelenet.

821
01:26:41,500 --> 01:26:43,458
Úgy értem, csak...
Nézz körül, Sachin.

822
01:26:43,600 --> 01:26:45,542
Ez a Mahábhárata újratöltve.

823
01:26:46,143 --> 01:26:47,542
Ez epikus!

824
01:27:24,598 --> 01:27:25,709
Mi ez?

825
01:27:26,908 --> 01:27:28,500
ezt honnan vetted?

826
01:27:29,167 --> 01:27:31,388
Nagyon keményen dolgoztál, hogy ide kerülj.

827
01:27:31,663 --> 01:27:32,930
Mindent tönkre akarsz tenni?

828
01:27:34,258 --> 01:27:37,459
Ha valamelyik hivatalnok észreveszi, meglátja
kizárja a versenyből.

829
01:27:37,584 --> 01:27:39,125
Megkapod? Érted, amit mondok?

830
01:27:39,250 --> 01:27:41,487
Harcolni akarsz, nem?
Harcolni akarsz, igaz?

831
01:27:42,417 --> 01:27:45,363
- A harc 5 perc múlva kezdődik.
- Igen, igen köszönöm.

832
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
Köszönöm.

833
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
Gyerünk, fiú.
Harcolnod kell.

834
01:27:48,508 --> 01:27:50,917
Harcolnod kell.
Harcolnod kell, haver.

835
01:27:51,122 --> 01:27:52,917
- Kelj fel!
- Hölgyeim és uraim.

836
01:27:53,578 --> 01:27:55,808
A Right 2 Fight India bemutatja

837
01:27:56,292 --> 01:27:58,752
az est első harcosa.

838
01:27:59,007 --> 01:28:01,792
Monty Fernandes.

839
01:28:01,925 --> 01:28:04,230
Gyerünk srácok. Gyűljetek körbe.
Monty jön!

840
01:28:04,334 --> 01:28:05,458
Ez a pillanat.

841
01:28:05,583 --> 01:28:08,138
Ez az R2F első csatakiáltása!

842
01:28:08,290 --> 01:28:10,418
Az emberek általában tapsolnak a hősnek,

843
01:28:10,540 --> 01:28:13,208
de ma ez a hely visszhangzik
a legnagyobb gazembernek,

844
01:28:13,373 --> 01:28:14,542
és itt jön.

845
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
Monty Fernandes.

846
01:28:52,600 --> 01:28:55,833
Monty Fernandes vírusos lázat hozott létre
az interneten keresztül.

847
01:28:56,038 --> 01:28:58,167
De ez a savteszt.

848
01:28:58,412 --> 01:29:01,138
Mert ez Monty debütálása
a nemzetközi színtéren.

849
01:29:01,300 --> 01:29:03,167
Nos, nem tudjuk megjósolni
a jövő, Baaz,

850
01:29:03,270 --> 01:29:05,583
de Monty múltja
nagyon érdekes.

851
01:29:05,757 --> 01:29:07,792
Benne nevelkedett
Mumbai helyi temploma.

852
01:29:07,935 --> 01:29:10,792
Monty soha nem írta le az anyja nevét
bármilyen formában.

853
01:29:10,975 --> 01:29:13,500
És az apja, aki
mellesleg az edzője is

854
01:29:13,735 --> 01:29:16,970
nemrég tért vissza a tálalás után
amiért megölte az anyját.

855
01:29:17,334 --> 01:29:18,918
Remélem, ez a szorongás beválik neki.

856
01:29:19,042 --> 01:29:20,705
Bizony remélem,

857
01:29:20,869 --> 01:29:23,168
mert ő már
hatalmas rajongói követik.

858
01:29:23,433 --> 01:29:25,805
De nincs kivonuló zene,

859
01:29:26,058 --> 01:29:28,834
nincsenek szponzorok
sem a médiainterjúkat.

860
01:29:29,048 --> 01:29:33,047
Sőt, neki
a szabályok arra valók, hogy megszegjék.

861
01:29:33,380 --> 01:29:36,000
Rosszfiú és ki
nem szeret rossz fiút.

862
01:29:55,875 --> 01:29:58,542
Ez a harc nem megy
hogy könnyű legyen Monty Fernandesnek.

863
01:29:58,707 --> 01:30:03,013
Az első harca vele
az észak-indiai bajnok, Gama.

864
01:30:03,125 --> 01:30:06,625
És hidd el, Gama tud ringatni
Monty alfa és béta.

865
01:30:06,780 --> 01:30:09,667
Minden, amit mondok Baáz,
ez az R2F

866
01:30:09,792 --> 01:30:11,908
és itt bármi megtörténhet.

867
01:30:12,083 --> 01:30:14,708
És bármi történik, meg fog történni
itt, most!

868
01:30:14,955 --> 01:30:17,125
Szóval készüljünk a szembenézésre!

869
01:30:17,250 --> 01:30:19,192
- Punjab büszkesége,

870
01:30:19,485 --> 01:30:21,747
A Nagy Gama!

871
01:30:22,917 --> 01:30:25,840
Gama. Gama. Gama.

872
01:30:49,500 --> 01:30:52,667
Ez könnyű küzdelem lesz
a Champion Gama számára?

873
01:30:52,790 --> 01:30:55,042
Nos, úgy tűnik.

874
01:30:55,155 --> 01:30:59,667
Gama! Gama! Gama! Gama!

875
01:31:11,542 --> 01:31:13,625
Ezt hívják csillagerőnek,
Sachin.

876
01:31:13,750 --> 01:31:17,042
Teljesen.
Mindenki megőrül.

877
01:31:17,167 --> 01:31:21,408
Gama! Gama! Gama! Gama!

878
01:31:21,540 --> 01:31:24,833
Gama! Gama! Gama! Gama!

879
01:31:24,958 --> 01:31:28,292
Gama! Gama! Gama! Gama!

880
01:31:28,417 --> 01:31:33,417
Gama! Gama! Gama! Gama!

881
01:31:39,458 --> 01:31:40,643
Gary...

882
01:31:43,375 --> 01:31:46,792
Gyerünk, Gary.
Bízzon a fiában.

883
01:31:47,875 --> 01:31:49,792
félek, mert
ő még csak egy gyerek.

884
01:31:50,500 --> 01:31:52,583
Mindannyian képzettek
nemzetközi harcosok.

885
01:31:53,333 --> 01:31:54,708
És Monty...

886
01:31:56,083 --> 01:31:58,042
Te képezted ki, nem?

887
01:31:59,750 --> 01:32:01,417
Most fékezze be az érzelmeit

888
01:32:01,542 --> 01:32:03,417
és hadd foglalja el a vezetőülést.

889
01:32:04,083 --> 01:32:07,833
Monty! Monty! Gyerünk!

890
01:32:07,958 --> 01:32:10,583
Monty! Monty! Monty!

891
01:32:10,708 --> 01:32:13,750
A színpad be van állítva.
A közönség üvölt.

892
01:32:13,834 --> 01:32:18,057
Percekre vagyunk tőle
R2F India első harca.

893
01:32:18,288 --> 01:32:19,875
Uraim, ismerik a szabályokat.

894
01:32:20,019 --> 01:32:21,417
Tiszta küzdelmet várok.

895
01:32:21,592 --> 01:32:23,208
Mindig engedelmeskedjen a parancsaimnak.

896
01:32:23,375 --> 01:32:25,022
Védje magát mindenkor.

897
01:32:25,155 --> 01:32:26,908
Érintsen meg kesztyűt, és térjen vissza a sarkokhoz.

898
01:32:31,125 --> 01:32:33,958
Monty Fernandes
belépett ebbe a mocsárba,

899
01:32:34,125 --> 01:32:36,250
de kijöhet-e ebből
győztes?

900
01:32:36,404 --> 01:32:37,417
Találjuk ki.

901
01:32:39,542 --> 01:32:40,593
Remélem a közönség

902
01:32:40,727 --> 01:32:42,793
ne szálljanak fel a helyükről
és a ringbe.

903
01:32:42,987 --> 01:32:44,542
Minden joguk megvan, Baaz.

904
01:32:44,677 --> 01:32:47,003
A sikoltozás joga.
A gyűlölethez való jog.

905
01:32:47,185 --> 01:32:48,292
A nyeréshez való jog.

906
01:32:48,417 --> 01:32:50,708
Mert ez a Right 2 Fight!

907
01:32:50,830 --> 01:32:52,008
Harcos, készen állsz?

908
01:32:53,690 --> 01:32:54,842
Harcos, készen állsz?

909
01:32:55,792 --> 01:32:56,792
Harcoljunk.

910
01:32:56,917 --> 01:32:58,292
És a bikát lobogtatták.

911
01:32:58,467 --> 01:32:59,833
Ott megy Gama.

912
01:33:04,958 --> 01:33:07,042
Egy ütéssel kiütötték.
Mi volt ez?

913
01:33:07,167 --> 01:33:08,833
Ez nem lehet!

914
01:33:08,955 --> 01:33:10,133
Mi történt most?

915
01:33:11,167 --> 01:33:12,208
Mi volt ez?

916
01:33:20,958 --> 01:33:22,417
Hölgyeim és uraim

917
01:33:22,542 --> 01:33:24,500
most így hívod
csatakiáltás.

918
01:33:25,958 --> 01:33:30,083
Monty Fernandes kikapott
Gama észak-indiai bajnok.

919
01:33:40,292 --> 01:33:45,345
-Monty nyert.
-Monty! Monty! Monty!

920
01:34:31,083 --> 01:34:34,083
Nos, még mindig nem hisszük el,
de ez valóságos.

921
01:34:34,208 --> 01:34:36,750
Gama kiszállt a ringből
és a tornát.

922
01:34:36,875 --> 01:34:39,175
Baaz, bármelyik napon,
egyetlen hiba

923
01:34:39,292 --> 01:34:42,048
a legnagyobb bajnokot is okozhatja
hogy kizárják.

924
01:34:42,173 --> 01:34:43,917
Gama leütött
ki az R2F-ből.

925
01:34:44,082 --> 01:34:46,250
Az ok? Monty Fernandes.

926
01:34:47,125 --> 01:34:48,417
Szia kedvesem.

927
01:34:48,940 --> 01:34:51,875
Papa, nem jössz
holnap kórházba?

928
01:34:52,050 --> 01:34:54,938
Sajnálom, szerelmem. Papának van
valami sürgős elintéznivaló.

929
01:34:55,072 --> 01:34:57,108
De megígérem,
legközelebb ott leszek.

930
01:34:57,250 --> 01:34:59,760
De soha nem jöttem ide
nélküled.

931
01:34:59,975 --> 01:35:01,333
félek.

932
01:35:03,750 --> 01:35:05,208
Ez lehetetlen.

933
01:35:05,333 --> 01:35:07,125
Az én Poopoom a legbátrabb.

934
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
Bátorabb, mint a mama,
bátrabb, mint a papa.

935
01:35:10,792 --> 01:35:12,083
Öt perc.

936
01:35:16,917 --> 01:35:19,500
Oké, kicsim.
Apának most mennie kell.

937
01:35:20,542 --> 01:35:21,877
Imádkozni fogsz értem?

938
01:35:22,042 --> 01:35:25,412
Igen, imádkozni fogok érted.
Imádkozni fogsz értem?

939
01:35:27,953 --> 01:35:29,167
Mindig, kedvesem.

940
01:35:30,083 --> 01:35:31,500
Papa szeret téged.

941
01:35:33,083 --> 01:35:34,167
Viszlát.

942
01:35:44,625 --> 01:35:47,208
Swami, gyere gyorsan!
- Várj, haver.

943
01:35:47,583 --> 01:35:48,667
Menj félre.

944
01:35:48,820 --> 01:35:50,708
Peter Briganzának alig volt ideje

945
01:35:50,873 --> 01:35:52,928
helyettesítőt találni
Mustafa Sayyed számára.

946
01:35:53,083 --> 01:35:54,874
Ekkor választott tanárt.

947
01:35:55,058 --> 01:35:57,750
Ez David, aki felmondott a munkájában
fizikatanárként

948
01:35:57,917 --> 01:36:01,542
ringbe lépni és azzá válni
főállású MMA-harcos.

949
01:36:12,958 --> 01:36:15,333
A gondok csak lekötik a harcost,
David.

950
01:36:16,292 --> 01:36:17,792
Ez a te lehetőséged.

951
01:36:18,333 --> 01:36:20,583
Ragadd meg a lehetőséget
és szabadd fel magad.

952
01:36:22,500 --> 01:36:24,292
Gyerünk, öljük meg.

953
01:36:25,125 --> 01:36:26,988
hova mész?
Nem mehetsz be.

954
01:36:27,143 --> 01:36:28,362
Ő a fiam.

955
01:36:35,292 --> 01:36:36,667
Minden jót.

956
01:36:58,250 --> 01:37:00,237
Hát Baaz.
Azt hiszem, David elméjének fizikája

957
01:37:00,358 --> 01:37:02,125
határozottan ki vannak kapcsolva, ezért
idejött.

958
01:37:02,292 --> 01:37:05,683
Ma este nem tudni, mit
megtörténik a teste biológiájával.

959
01:37:18,167 --> 01:37:20,013
Tudod, Baaz, amikor megtudtam
Dávidról,

960
01:37:20,138 --> 01:37:21,167
kaptam neki ajándékot.

961
01:37:21,292 --> 01:37:23,108
"501 házi gyógymód".

962
01:37:23,372 --> 01:37:24,913
Más szóval, helyi gyógymódok.

963
01:37:25,065 --> 01:37:27,318
Remélem talál egyet a csonttörésekre.

964
01:37:27,592 --> 01:37:28,667
Gyerünk, Sachin.

965
01:37:28,792 --> 01:37:31,292
Ha David eljutott idáig, akkor ott kell lennie
valamit róla.

966
01:37:31,455 --> 01:37:33,755
Láttam benne
néhány helyi MMA-harc.

967
01:37:33,959 --> 01:37:35,875
Igen, Baaz,
azokat az emlékezetes harcokat

968
01:37:36,008 --> 01:37:38,200
amire csak te emlékszel.

969
01:37:38,334 --> 01:37:39,750
Pimasz buzi.

970
01:38:03,458 --> 01:38:05,258
Dávid, a Tanító áll majd szemben

971
01:38:05,393 --> 01:38:08,250
Brazil nehézsúlyú bajnok
Ronnie Cross.

972
01:38:38,565 --> 01:38:41,167
Ronnie készen áll a világbajnokságra

973
01:38:41,292 --> 01:38:44,338
de ma játszania kell
utcai krikett.

974
01:38:44,575 --> 01:38:48,392
Mustafa Sayyedtől
ennek a tanárnak.

975
01:38:50,292 --> 01:38:51,500
Gyerünk, Mester.

976
01:38:52,750 --> 01:38:53,958
Kezdődik az óra.

977
01:38:54,583 --> 01:38:56,833
Siess,
mindjárt kezdődik a harc.

978
01:38:57,708 --> 01:39:00,292
Uraim, ismerik a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok.

979
01:39:00,417 --> 01:39:03,500
Mindig engedelmeskedjen a parancsaimnak.
Védje magát mindenkor.

980
01:39:03,625 --> 01:39:05,333
Érintőkesztyű és
menj vissza a sarkaidba.

981
01:39:11,458 --> 01:39:13,125
Segíts, Istenünk.

982
01:39:24,292 --> 01:39:25,375
Harcos, készen állsz?

983
01:39:25,500 --> 01:39:27,292
Ideje célozni
a kegyelemért, David!

984
01:39:27,417 --> 01:39:28,417
Harcoljunk.

985
01:39:45,500 --> 01:39:46,958
Lélegezz, Mester.

986
01:39:47,292 --> 01:39:48,667
Lábmunka. Használd a lábmunkádat.

987
01:39:54,792 --> 01:39:55,875
Zárd be.

988
01:40:26,292 --> 01:40:27,792
Ki a szorításából!

989
01:40:37,625 --> 01:40:39,125
Szállj ki belőle, David.

990
01:40:42,292 --> 01:40:43,375
Azt hiszem, már majdnem vége.

991
01:40:43,509 --> 01:40:45,542
Ronnie megfeszült
szorítását David körül.

992
01:40:46,209 --> 01:40:47,209
Igazad van, Baaz.

993
01:40:47,334 --> 01:40:48,792
Ennek a tanárnak nincs több válasza.

994
01:40:48,875 --> 01:40:50,592
Ennek az osztálynak majdnem vége.

995
01:40:53,958 --> 01:40:55,667
Szállj ki belőle, David. Menj ki.

996
01:41:00,042 --> 01:41:02,125
Az utolsó 10 másodperc beindult.
Ne csapkodjon, Mester.

997
01:41:02,270 --> 01:41:03,792
Már csak 10 másodperc.

998
01:41:08,542 --> 01:41:11,958
Közel a vég. nem hiszem
David megy a következő körbe.

999
01:41:12,833 --> 01:41:15,458
David vére kiszárad.
Elkékül, látom.

1000
01:41:16,320 --> 01:41:18,375
5 másodperc, Mester!

1001
01:41:18,500 --> 01:41:20,250
nem hiszem el
még mindig kitart.

1002
01:41:20,375 --> 01:41:22,292
Úgy értem, ehhez kell egy kis durvaság.

1003
01:41:43,208 --> 01:41:44,958
A tanárnő életben maradt.

1004
01:41:45,125 --> 01:41:46,833
Ez az R2F.

1005
01:41:46,958 --> 01:41:48,542
Baaz, ez az.

1006
01:41:48,833 --> 01:41:50,875
Csodálatos, nagyon örülök neki.

1007
01:41:51,208 --> 01:41:52,625
Túlélte.

1008
01:41:52,958 --> 01:41:54,333
Bájos. Bájos.

1009
01:42:08,958 --> 01:42:10,375
Leül.

1010
01:42:13,958 --> 01:42:16,292
Leül. Leül.
- Meg kellett volna kapnom.

1011
01:42:20,500 --> 01:42:24,333
Nagyszerű! Ronnie rájött
méltó bajnokkal áll szemben.

1012
01:42:29,250 --> 01:42:31,417
Csak így tovább, David.
Tartsd meg.

1013
01:42:35,333 --> 01:42:36,375
Te vagy a férfi!

1014
01:42:40,678 --> 01:42:41,945
Buck up.
Gyerünk, Mester.

1015
01:42:51,875 --> 01:42:52,958
Igen!

1016
01:42:58,500 --> 01:43:00,375
David éppen Ronnie-t adta
egy felső vágás.

1017
01:43:07,792 --> 01:43:09,500
Ronnie nagy bajban van.

1018
01:43:09,625 --> 01:43:12,292
Baáz, úgy néz ki, mint Dávid tanítása
kemény lecke

1019
01:43:12,417 --> 01:43:14,000
eltévedt tanítványának.

1020
01:43:14,125 --> 01:43:17,292
Szerintem Ronnie nyári vakációja
hamarosan kezdődik.

1021
01:43:23,500 --> 01:43:24,917
Fogd a markodba!

1022
01:43:52,917 --> 01:43:54,958
És valóban megtörtént, Baaz!

1023
01:43:55,125 --> 01:43:57,542
Ez egy csoda. Nem hiszem el.

1024
01:43:57,667 --> 01:44:00,250
A fizikatanár
legyőzte Ronnie Crosst.

1025
01:44:00,375 --> 01:44:01,667
Nem hiszem el, hogy ezt mondom

1026
01:44:01,792 --> 01:44:04,042
de David a
az R2F következő fordulója,

1027
01:44:04,175 --> 01:44:05,993
Ronnie kiszállt a versenyből.

1028
01:44:06,125 --> 01:44:08,844
-Ali pasa átölelte harcosát.
-Dávid nyert!

1029
01:44:08,988 --> 01:44:10,833
-Mi történt?
- Mit csinálsz bent?

1030
01:44:10,958 --> 01:44:12,083
Dávid nyert.

1031
01:44:12,917 --> 01:44:16,167
Dávid megszerezte ezt a győzelmet
egyenesen Ronnie kezéből.

1032
01:44:23,047 --> 01:44:25,625
David egyszerű technikai kivitelt használt
ma.

1033
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Talán a tapasztalat
egy volt harcosé.

1034
01:44:27,750 --> 01:44:29,667
A műszaki kivitelezés és a tapasztalat megfelelő,
Baaz.

1035
01:44:29,792 --> 01:44:31,500
De ilyen szerencsétlenségek
ne történjen meg minden nap.

1036
01:44:31,625 --> 01:44:33,417
Ez nem véletlen, Sachin.
Ez a vágy!

1037
01:44:33,583 --> 01:44:35,253
Ez a nyerni akarás!

1038
01:44:35,455 --> 01:44:37,995
A harcos vágya az
győzelmének képlete.

1039
01:44:38,287 --> 01:44:40,542
Akár véletlen, akár akarat,
csak az idő fogja megmondani.

1040
01:44:40,667 --> 01:44:43,458
De egyelőre David legyőzte Ronnie-t.

1041
01:44:44,042 --> 01:44:45,997
Sachin, szerintem adj

1042
01:44:46,140 --> 01:44:48,917
hogy 501 Házi gyógymód könyv Ronnie-nak.

1043
01:44:49,375 --> 01:44:50,750
Pimasz buzi.

1044
01:45:07,208 --> 01:45:08,583
Igen!

1045
01:45:19,042 --> 01:45:20,167
Igen!

1046
01:45:20,708 --> 01:45:22,833
Két harcos volt
kikerült az R2F-ből

1047
01:45:22,917 --> 01:45:24,625
és a harmadik
életveszély fenyegeti.

1048
01:45:24,860 --> 01:45:28,708
Mert szembe fog állni
halálos Luca Németországból.

1049
01:45:53,997 --> 01:45:56,417
Ez nevetséges.
Ez nagyon gyors volt.

1050
01:45:56,542 --> 01:46:00,167
A Nagy Luca bebizonyította
hogy harcosokra vadászik.

1051
01:46:00,292 --> 01:46:01,750
Nem hiszem el.

1052
01:46:02,042 --> 01:46:04,000
Biztos vagyok benne, hogy ti is ugyanolyan megdöbbentek
mint mi vagyunk.

1053
01:46:04,167 --> 01:46:06,295
Luca következő vacsorája
holnap este lesz.

1054
01:46:06,547 --> 01:46:08,337
De sok van
több jön ma este.

1055
01:46:08,500 --> 01:46:10,708
A negyedik harc
erről a dicsőséges éjszakáról.

1056
01:46:10,833 --> 01:46:13,283
Az Olasz Hammer vs.
a Hariyanvi Hooda.

1057
01:46:13,417 --> 01:46:16,118
Olaszország börtönétől R2F gyűrűjéig.

1058
01:46:16,292 --> 01:46:19,078
Hammer igazolja a nevét
minden találattal.

1059
01:46:28,925 --> 01:46:31,917
És csak egy térdkopogtatás
hogy befejezze az egészet.

1060
01:46:33,333 --> 01:46:35,833
Olaszország egykori bűnözője kikapott

1061
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
az indiai harcos, Rana Singh Hooda.

1062
01:46:43,417 --> 01:46:46,958
Monty. Monty. Monty. Monty.

1063
01:46:47,083 --> 01:46:50,125
Monty. Monty. Monty. Monty.

1064
01:46:50,250 --> 01:46:51,958
Nézz rá, ember.
Nézz csak rá.

1065
01:46:55,042 --> 01:46:57,458
Baaz, szerintem a tömeg
megtalálta a gonosztevőjét.

1066
01:46:57,583 --> 01:46:58,708
Monty Fernandes.

1067
01:46:58,833 --> 01:47:01,042
Ha megnézed Montyt,
úgy tűnik, hogy akarja

1068
01:47:01,167 --> 01:47:03,000
a következő harc, nem a taps.

1069
01:47:08,458 --> 01:47:09,833
Harcos, készen állsz?

1070
01:47:09,875 --> 01:47:10,875
Harcos, készen állsz?

1071
01:47:10,959 --> 01:47:12,083
Harcoljunk.

1072
01:47:41,458 --> 01:47:44,797
Nem várta meg a játékvezetőt
hívj vagy ünnepeld a győzelmét!

1073
01:47:44,952 --> 01:47:47,033
A pokolba a szabálykönyvvel!

1074
01:47:47,195 --> 01:47:50,250
Monty kijött a ketrecből.

1075
01:47:50,394 --> 01:47:52,960
Ki a ketrecből.
a legjobb négyben pedig Baaz.

1076
01:47:53,114 --> 01:47:55,875
Igen! Igen! Igen!

1077
01:47:58,375 --> 01:48:01,917
Még egyszer az esélytelenebb,
Dávid tanító.

1078
01:48:04,458 --> 01:48:06,833
A tanár az első fordulót lezárta.

1079
01:48:06,958 --> 01:48:08,000
véletlenül.

1080
01:48:08,277 --> 01:48:12,584
De most szembesül a
Shaolin harcos, Tenzin Yana.

1081
01:48:12,708 --> 01:48:15,208
Ő halálos.
Fogtündérnek hívják.

1082
01:48:15,375 --> 01:48:17,958
Összetört
7 harcos foga.

1083
01:48:19,917 --> 01:48:20,958
Harcoljunk!

1084
01:48:52,225 --> 01:48:53,443
Gyerünk, David!

1085
01:49:03,500 --> 01:49:04,633
Gyerünk, David!

1086
01:49:24,667 --> 01:49:25,875
Menj onnan.

1087
01:49:28,208 --> 01:49:29,417
Gyerünk, David.

1088
01:49:32,125 --> 01:49:33,708
Gyerünk, David, blokkolj.

1089
01:49:53,458 --> 01:49:56,208
Mit csinálsz, David?
Kövesse a tervet. Támadás.

1090
01:49:59,167 --> 01:50:00,583
Meg fog ölni.

1091
01:50:03,042 --> 01:50:04,542
Hadd fáradjon még egy kicsit.

1092
01:50:08,083 --> 01:50:10,750
Üljön le és nézze meg David harcát.
- Annyi dolgom van még.

1093
01:51:03,875 --> 01:51:07,250
Hamarosan kezdődik a 3. forduló és
Tenzin már lemerült, Baaz.

1094
01:51:07,375 --> 01:51:10,167
Dávid harca most kezdődik,
Sachin.

1095
01:51:26,208 --> 01:51:27,250
Gyerünk!

1096
01:51:29,250 --> 01:51:30,542
Baáz, David megőrült.

1097
01:51:30,695 --> 01:51:32,958
Kiadja a haragját
kint Tenzinen.

1098
01:51:33,083 --> 01:51:34,917
Ez az ő technikája, Sachin.

1099
01:51:35,167 --> 01:51:36,625
Sok harcos jött és ment

1100
01:51:36,759 --> 01:51:39,798
de nem gyakran jutunk el
láss egy ilyen zseniális játéktervet.

1101
01:51:40,178 --> 01:51:43,042
És látom Davidet
a technika mestere.

1102
01:51:43,667 --> 01:51:45,083
Hallottad azt a csattanást?

1103
01:51:55,000 --> 01:51:56,375
Igen!

1104
01:52:12,292 --> 01:52:14,833
Igen, David! Igen.

1105
01:52:15,042 --> 01:52:17,250
Dávid nyert!

1106
01:52:18,917 --> 01:52:21,917
Minden egyes küzdelem, ez a verseny
egyre veszélyesebb.

1107
01:52:22,348 --> 01:52:23,417
David.

1108
01:52:23,542 --> 01:52:25,958
Sachin, egyszer véletlenül is lehet

1109
01:52:26,083 --> 01:52:28,708
de kétszer azt jelenti, hogy ütőkártya.

1110
01:52:29,917 --> 01:52:33,518
Baaz, úgy érzem, még nekem is fogadnom kellene
ezen az ászon.

1111
01:52:34,225 --> 01:52:36,292
A bajnok kikapott,
az esélytelenebb nyer.

1112
01:52:36,417 --> 01:52:39,357
Ez a Safari Storm bemutatja az R2F-et.

1113
01:52:39,542 --> 01:52:42,208
Nos, biztos vagyok benne, hogy a közönség
kell egy kis gyógyulási idő

1114
01:52:42,333 --> 01:52:43,625
a ma este történtek után.

1115
01:52:43,808 --> 01:52:46,875
Tehát szánjon időt a felépülésre, mert
ennyi ma estére.

1116
01:52:47,042 --> 01:52:48,750
Holnap este,
ugyanabban az időben, ugyanott.

1117
01:52:48,917 --> 01:52:50,417
Továbbra is nézd az R2F-et.

1118
01:52:50,625 --> 01:52:52,167
Akkor holnap este találkozunk.

1119
01:53:08,167 --> 01:53:11,215
Tegnap este Mumbai városa
visszhangzott zengő felhajtással.

1120
01:53:11,917 --> 01:53:14,584
Az első éjszaka
az első indiai R2F

1121
01:53:14,750 --> 01:53:16,417
az Equinox arénában tetőzött.

1122
01:53:16,625 --> 01:53:18,625
És ahogy az várható volt, kiütés volt.

1123
01:53:19,198 --> 01:53:20,778
Egyet elveszítesz, mindet elveszíted.

1124
01:53:20,959 --> 01:53:23,564
Tízből hat nemzetközi
harcosok harapták a port.

1125
01:53:23,917 --> 01:53:25,128
És a négy, aki megmaradt

1126
01:53:25,292 --> 01:53:28,547
az egyik díszíti az övét
az első indiai R2F bajnok.

1127
01:53:28,750 --> 01:53:31,769
Tehát ahogy felkel a hold és
a farkasok kilépnek az arénába,

1128
01:53:32,209 --> 01:53:34,458
ideje felkészülni egy véres csatára.

1129
01:53:36,118 --> 01:53:38,958
Titokban, sötétben
és a fogadási piacokon

1130
01:53:39,125 --> 01:53:41,250
és közvetlenül alatta
a rendőrök orra,

1131
01:53:41,375 --> 01:53:43,375
helyi utcai harcok
mindig megtekintették

1132
01:53:43,542 --> 01:53:44,918
mint bűn ebben az országban.

1133
01:53:45,167 --> 01:53:48,208
De ma este ez a sport
hamarosan új elismerést kap.

1134
01:53:48,375 --> 01:53:51,625
India hamarosan megkapja az újat
R2F bajnok.

1135
01:53:53,625 --> 01:53:56,750
között zajlik az első elődöntő
a német ütőgép, Luca,

1136
01:53:56,875 --> 01:53:59,198
és az indiai szörnyeteg, Monty.

1137
01:54:01,667 --> 01:54:03,917
Baaz, ez a végzet hangja.

1138
01:54:05,583 --> 01:54:08,968
Ez a veszélyes zene előrevetíti
közelgő vihar.

1139
01:54:09,167 --> 01:54:11,250
És Nagy Lucának hívják.

1140
01:54:16,792 --> 01:54:18,542
Ez akkora, amilyen.

1141
01:54:18,709 --> 01:54:20,417
Mármint nézd meg Luca méretét.

1142
01:54:20,584 --> 01:54:22,417
Négyszer nagyobb, mint Monty.

1143
01:54:22,542 --> 01:54:25,750
Luca. Luca. Luca. Luca.

1144
01:54:25,875 --> 01:54:29,250
Luca. Luca. Luca.

1145
01:54:29,417 --> 01:54:33,125
Tudom, hogy Monty egy szörnyeteg,
de ez a fickó emberfaló.

1146
01:54:42,042 --> 01:54:44,333
Szóval Sachin,
ez a végső háború előtti háború.

1147
01:54:44,458 --> 01:54:46,292
És szerintem Monty nagyszerű volt eddig.

1148
01:54:46,458 --> 01:54:48,688
Hallottál már arról
Luca együtéses kihívása?

1149
01:54:48,833 --> 01:54:51,668
Azt állítja, hogy kiüti Montyt
egyetlen ütéssel.

1150
01:54:51,875 --> 01:54:54,333
Remélem, Monty szembeszáll ezzel
a ringben.

1151
01:54:54,459 --> 01:54:56,833
megőrültél? Láttad már valaha
Luca verekedései?

1152
01:54:57,058 --> 01:54:59,568
Úgy értem, a fogadásom biztonságban van rá.
Hírneve van.

1153
01:54:59,709 --> 01:55:02,298
-Montyban van az őrület.
-Luca a szakértő.

1154
01:55:02,417 --> 01:55:03,792
-Montynak nyers tehetsége van.

1155
01:55:03,952 --> 01:55:06,292
Ó, gyerünk, Baaz,
Montynak nincs technikája.

1156
01:55:49,917 --> 01:55:52,750
Luca. Luca.

1157
01:55:52,875 --> 01:55:57,459
Luca. Luca. Luca. Luca.

1158
01:55:57,625 --> 01:56:03,167
Luca. Luca. Luca. Luca.

1159
01:56:03,375 --> 01:56:07,000
Luca. Luca. Luca. Luca.

1160
01:56:07,209 --> 01:56:10,667
Luca. Luca. Luca. Luca.

1161
01:56:10,875 --> 01:56:12,792
Luca. Luca.

1162
01:57:03,000 --> 01:57:06,750
Hölgyeim és uraim!
Az R2F legnagyobb kiütése.

1163
01:57:10,500 --> 01:57:12,500
Luca nem mozdul!

1164
01:57:14,500 --> 01:57:18,292
Megvan, tesó! Megkaptad, tesó!
Megkaptad!

1165
01:57:22,417 --> 01:57:24,708
Jött, nyert és elment.

1166
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
tapasztalat,
technika, ez nem számított!

1167
01:57:27,667 --> 01:57:30,250
Egyébként ha ez a harc lenne
Mumbai utcáin,

1168
01:57:30,375 --> 01:57:31,834
akkor Monty börtönben lenne.

1169
01:57:32,000 --> 01:57:35,000
Sachin, ez nem Mumbai utcái

1170
01:57:35,292 --> 01:57:36,859
és Monty sem bűnöző.

1171
01:57:37,125 --> 01:57:38,958
Ez a Right 2 Fight!

1172
01:57:39,083 --> 01:57:41,750
És Monty Fernandes az első döntős

1173
01:57:41,875 --> 01:57:43,667
az első indiai R2F.

1174
01:57:54,708 --> 01:57:58,208
Mielőtt az R2F-hez jönne
David maradt az esélytelenebb

1175
01:57:58,333 --> 01:58:01,250
és rövid időn belül,
a négyes döntőben van.

1176
01:58:01,375 --> 01:58:04,417
Talán ezért is idáig
ő a torna hőse.

1177
01:58:04,583 --> 01:58:05,625
Nem csoda.

1178
01:58:05,792 --> 01:58:08,917
Ilyen taps csak
hős belépésekor várható.

1179
01:58:09,084 --> 01:58:11,958
Mester, van itt valaki
látni téged.

1180
01:58:39,208 --> 01:58:40,868
Kalapács!

1181
01:58:42,875 --> 01:58:44,334
És ez a Hammer.

1182
01:58:44,667 --> 01:58:46,167
Kiérdemelte a nevét és tetteit,

1183
01:58:46,292 --> 01:58:48,709
Ő az R2F legőrültebb harcosa.

1184
01:58:48,917 --> 01:58:52,167
Érdekes, tavaly a
nemzetközi küzdőbajnokság

1185
01:58:52,334 --> 01:58:55,334
Hammer veszített Lucával szemben
és megszüntették.

1186
01:58:55,500 --> 01:58:58,250
Ma este megkeresi
bosszút Davidtől.

1187
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
Ne kíméld őt, David.

1188
01:59:17,278 --> 01:59:18,542
Harcos, készen állsz?

1189
01:59:21,448 --> 01:59:22,459
Harcos, készen állsz?

1190
01:59:22,708 --> 01:59:23,750
Harc.

1191
01:59:33,208 --> 01:59:34,500
Tartsd távol, David.

1192
01:59:52,680 --> 01:59:54,035
Lélegezz be!
Ne adj neki esélyt.

1193
01:59:58,417 --> 02:00:00,583
Gyerünk, David!
Gyerünk, David!

1194
02:00:05,938 --> 02:00:07,042
Micsoda ütés!

1195
02:00:17,667 --> 02:00:19,250
Vidd le a földre.

1196
02:00:19,417 --> 02:00:21,292
Zárja be a lábát.

1197
02:00:24,958 --> 02:00:26,167
Ennyi.

1198
02:00:27,542 --> 02:00:29,250
David visszatért és hogyan.

1199
02:00:29,417 --> 02:00:33,459
Ez most a végső küzdelem.

1200
02:00:33,584 --> 02:00:39,542
Ki akarná elhagyni a helyét
egy ilyen elődöntő után?

1201
02:00:39,745 --> 02:00:41,708
-Jó hír David rajongóinak.
-Helló.

1202
02:00:41,892 --> 02:00:43,627
Újra támadásba lendült.

1203
02:00:43,750 --> 02:00:44,917
David!

1204
02:00:53,810 --> 02:00:56,233
Ez megrázta az egész arénát.

1205
02:00:56,578 --> 02:00:59,125
De David nem bocsát meg
Kalapács hibája.

1206
02:01:01,652 --> 02:01:02,667
Igen!

1207
02:01:07,100 --> 02:01:08,500
Fogd meg a bugyutat...

1208
02:01:12,047 --> 02:01:13,122
David.

1209
02:01:17,125 --> 02:01:18,333
Húzd vissza!

1210
02:01:18,583 --> 02:01:20,250
Gyerünk, fiam. Gyerünk, fiam.

1211
02:01:20,405 --> 02:01:21,958
Gyerünk, fiam. Kapd el!

1212
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
David.

1213
02:01:25,000 --> 02:01:26,542
Dobd vissza, David.

1214
02:01:26,833 --> 02:01:28,250
Rúgd vissza!

1215
02:01:40,527 --> 02:01:42,875
Gary bácsi, jól vagy?

1216
02:01:48,912 --> 02:01:50,292
A fenébe...

1217
02:03:04,375 --> 02:03:06,917
David támadó üzemmódban van
először az R2F-en.

1218
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
A pokolba a védekezéssel.

1219
02:03:11,038 --> 02:03:12,750
Mintha valami megtörtént volna
bele Dávidba.

1220
02:03:12,875 --> 02:03:15,708
Ez nem is az ő stílusa.
Teljesen kimegy.

1221
02:03:21,583 --> 02:03:24,417
Hammer szó szerint feladta.

1222
02:03:24,562 --> 02:03:27,708
De nem hiszem, hogy David
hagyja, hogy egy darabban távozzon.

1223
02:03:27,875 --> 02:03:29,667
Személyessé válik ez a harc?

1224
02:03:43,048 --> 02:03:44,583
David ad neki
nincs lehetőség elköltözni.

1225
02:03:44,738 --> 02:03:46,375
Nyilvánvaló, hogy vér folyik a fejében.

1226
02:03:46,530 --> 02:03:49,500
De egyelőre David az
ez van Hammer fején.

1227
02:04:35,958 --> 02:04:38,250
Ennyi, fiam.

1228
02:04:38,375 --> 02:04:39,958
Ennyi!

1229
02:04:48,068 --> 02:04:50,333
Megcsinálta, fiam.

1230
02:04:52,988 --> 02:04:54,377
Megcsinálta!

1231
02:04:54,542 --> 02:04:56,750
A tanár úr összetörte.

1232
02:04:56,995 --> 02:04:58,667
Nem hiszem el.

1233
02:04:59,250 --> 02:05:02,958
David, fizikatanár,
közönséges ember!

1234
02:05:03,125 --> 02:05:04,897
Mit csinált?

1235
02:05:05,042 --> 02:05:06,575
A lehetetlent.

1236
02:05:06,709 --> 02:05:08,167
A tömeg megőrül!

1237
02:05:08,322 --> 02:05:10,483
Ez tényleg megtörténik?

1238
02:05:10,625 --> 02:05:12,583
Ennyi. Ennyi. Ennyi.

1239
02:05:12,725 --> 02:05:15,542
Az első döntősök
az indiai R2F.

1240
02:05:15,827 --> 02:05:17,625
Monty vs. David!

1241
02:05:18,258 --> 02:05:20,358
Monty vs. David!

1242
02:05:20,583 --> 02:05:23,707
Ez a harc benne lesz a tankönyvekben.
Ez a döntő.

1243
02:05:23,878 --> 02:05:24,917
Küzdj a befejezésért.

1244
02:05:25,019 --> 02:05:29,173
Egyikük megnyeri a címet
India első R2F bajnoka.

1245
02:05:29,458 --> 02:05:32,263
Ki fog nyerni
a 90 milliós pénzdíj?

1246
02:05:32,445 --> 02:05:33,982
Monty vagy David?

1247
02:05:34,155 --> 02:05:37,458
Baaz, ez lesz
egy pokoli csata.

1248
02:05:58,625 --> 02:06:00,583
Olyan sokáig vártam
erre a napra.

1249
02:06:09,125 --> 02:06:10,667
Hallottad, amit mondott?

1250
02:06:12,917 --> 02:06:14,250
Monty vs. David?

1251
02:06:16,792 --> 02:06:18,500
Monty vs. David?

1252
02:06:29,333 --> 02:06:30,458
Mi történt, apa?

1253
02:06:37,667 --> 02:06:38,708
értem én.

1254
02:06:42,167 --> 02:06:43,750
Nem akarod ezt a harcot.

1255
02:06:47,833 --> 02:06:49,792
Nem akarod, hogy megküzdjek Daviddel.

1256
02:06:57,083 --> 02:06:58,292
Mi aggaszt?

1257
02:07:02,125 --> 02:07:03,583
történik velem valami?

1258
02:07:09,875 --> 02:07:10,875
Vagy őt?

1259
02:07:20,917 --> 02:07:22,708
Aggódsz David miatt.

1260
02:07:33,500 --> 02:07:35,375
Aggódnia kellene
neki, apa.

1261
02:07:48,375 --> 02:07:49,958
Aggódnia kellene.

1262
02:08:03,917 --> 02:08:05,417
-Mi?
-Igen.

1263
02:08:08,438 --> 02:08:13,542
Hölgyeim és uraim, mi csak
kezünkbe került egy hír

1264
02:08:13,798 --> 02:08:16,268
amely megérinti
mindannyian teljesen ki.

1265
02:08:16,538 --> 02:08:18,834
Az R2F nagyfeszültségű akciódrámája

1266
02:08:19,042 --> 02:08:22,250
vitte a legtöbbet
drámai fordulat. Valaha!

1267
02:08:22,417 --> 02:08:23,834
Ilyen még nem fordult elő...

1268
02:08:23,968 --> 02:08:26,307
...a történetében
a küzdősport világbajnokság.

1269
02:08:26,418 --> 02:08:27,465
A döntőseink,

1270
02:08:27,750 --> 02:08:30,625
David és Monty Fernandes,
valójában...

1271
02:08:30,918 --> 02:08:32,024
testvérek!

1272
02:08:57,208 --> 02:08:59,542
Ők testvérek?
-Mi?

1273
02:09:01,750 --> 02:09:02,958
David.

1274
02:09:04,458 --> 02:09:05,792
úgy döntöttem.

1275
02:09:08,042 --> 02:09:09,292
megküzdök vele.

1276
02:09:16,792 --> 02:09:18,333
Tudod, most jöttem rá.

1277
02:09:18,458 --> 02:09:21,417
Ez az R2F Maha R2F lett.

1278
02:09:21,708 --> 02:09:23,292
Mert akárcsak a Mahábhárata,

1279
02:09:23,417 --> 02:09:26,708
ez egy csata
ismét két testvér között.

1280
02:09:29,167 --> 02:09:31,000
Ez lesz
kemény küzdelem, Sachin.

1281
02:09:31,125 --> 02:09:32,792
Davidnek és Montynak egyaránt.

1282
02:09:33,125 --> 02:09:35,709
Remélem, az érzelmek nem zavarnak
győzelemre való törekvésükkel.

1283
02:09:35,959 --> 02:09:38,083
Baaz, azt hiszem, ez pont olyan
sokkoló számukra

1284
02:09:38,209 --> 02:09:39,250
mint nekünk.

1285
02:09:39,417 --> 02:09:41,167
Olyan sokat harcoltak
fordulóban a döntőbe jutásért.

1286
02:09:41,292 --> 02:09:42,917
Egyáltalán ringbe akarnak lépni?

1287
02:09:43,057 --> 02:09:46,708
David! David! David! David!

1288
02:10:26,567 --> 02:10:28,037
Utolsó meccs, Mester.

1289
02:10:29,334 --> 02:10:33,333
Ne hagyd, hogy a testvériség közé kerüljön
győzelem és vereség.

1290
02:11:26,208 --> 02:11:28,500
Nem lehetett
egy nagyobb álom finálé

1291
02:11:28,667 --> 02:11:29,667
az első R2F-hez.

1292
02:11:29,834 --> 02:11:32,084
Sachin, senki nem megy
hogy ma este csatornát váltsunk.

1293
02:11:32,292 --> 02:11:34,375
Biztos vagyok benne, hogy a közönség
zavart lesz ma este

1294
02:11:34,542 --> 02:11:36,417
hogy kinek kell szurkolniuk.

1295
02:11:36,584 --> 02:11:38,834
De Baaz, hagyj egy gondolatot
Garson Fernandes számára.

1296
02:11:39,084 --> 02:11:42,500
Soha nem tudta elképzelni
ma látná.

1297
02:12:03,250 --> 02:12:05,625
Itt nincs „Deewaar” (fal).
Ez egy gyűrű.

1298
02:12:05,917 --> 02:12:07,709
Sem Amitabh, sem Shashi Kapoor.

1299
02:12:07,875 --> 02:12:09,250
Monty és David.

1300
02:12:09,375 --> 02:12:12,709
Ma este az R2F első döntőjére

1301
02:12:12,959 --> 02:12:15,667
ez két testvér,
egymás vérére szomjazva.

1302
02:12:17,067 --> 02:12:18,125
Harcos, készen állsz?

1303
02:12:23,875 --> 02:12:24,959
Harcos, készen állsz?

1304
02:12:36,042 --> 02:12:37,208
Harcoljunk.

1305
02:13:02,887 --> 02:13:03,959
Menj innen, David.

1306
02:13:21,305 --> 02:13:22,681
Gyerünk.

1307
02:13:23,222 --> 02:13:24,958
Gyerünk. Kelj fel!

1308
02:13:51,377 --> 02:13:52,417
David!

1309
02:13:53,542 --> 02:13:54,708
Gyere, Monty.

1310
02:13:54,833 --> 02:13:56,042
Gyerünk.

1311
02:13:56,267 --> 02:13:57,667
Jön.

1312
02:14:00,083 --> 02:14:01,667
David bosszút áll-e
erre a körre

1313
02:14:01,792 --> 02:14:03,459
támadással a következő körben?

1314
02:14:03,667 --> 02:14:06,500
Vagy Monty jön
vissza több agresszióval?

1315
02:14:06,709 --> 02:14:09,209
Fogadok, hogy nincs itt senki
tanúja volt ilyesminek.

1316
02:14:09,375 --> 02:14:12,292
Tartsd meg. Csak folytasd.
nyerni fogsz.

1317
02:14:12,584 --> 02:14:14,792
Teljes gázzal megy,
ahogy szerettük volna.

1318
02:14:14,959 --> 02:14:16,167
Kövesse a szabályokat.

1319
02:14:16,583 --> 02:14:18,208
Megkapod?
-Most fordítsd meg az asztalokat.

1320
02:14:18,375 --> 02:14:20,292
Visszavág. Végezzen vele.

1321
02:14:20,709 --> 02:14:23,375
Ha megszeged a szabályokat,
ki leszel zárva.

1322
02:14:26,292 --> 02:14:27,375
Nézz rám!

1323
02:14:28,542 --> 02:14:30,209
Ő nem a testvéred.

1324
02:14:32,125 --> 02:14:34,209
Ő egy akadály az utadban
a győzelemhez.

1325
02:14:34,417 --> 02:14:36,875
Minden jót.

1326
02:14:52,650 --> 02:14:53,747
Harcoljunk.

1327
02:15:01,375 --> 02:15:02,542
David!

1328
02:15:17,833 --> 02:15:18,958
Óvatos.

1329
02:16:18,667 --> 02:16:20,625
David, mit csinálsz?

1330
02:16:38,583 --> 02:16:39,833
Szia.

1331
02:16:42,042 --> 02:16:43,292
Vissza a sarokba.

1332
02:16:45,583 --> 02:16:48,750
Hé játékvezető, nem tudja?
olcsó ütés, ha meglátod?

1333
02:16:59,542 --> 02:17:01,375
Monty, ülj le.
Jól csinálod.

1334
02:17:02,708 --> 02:17:04,083
Mit csinálsz, David?

1335
02:17:04,500 --> 02:17:05,750
Igyál egy kis vizet.

1336
02:17:06,500 --> 02:17:08,417
Ez egy világverseny,
nem az otthonod.

1337
02:17:11,750 --> 02:17:13,500
Hány esélyt tervez
adni neki?

1338
02:17:13,625 --> 02:17:15,042
Hagyd abba a játszadozást vele, üss vissza.

1339
02:17:17,292 --> 02:17:22,167
Monty! Monty! Monty! Monty!

1340
02:17:22,292 --> 02:17:27,292
Monty! Monty! Monty! Monty!

1341
02:17:27,415 --> 02:17:32,000
Monty! Monty! Monty! Monty!

1342
02:17:32,250 --> 02:17:37,208
Monty! Monty! Monty! Monty!

1343
02:17:37,375 --> 02:17:40,833
Monty! Monty! Monty!

1344
02:17:41,007 --> 02:17:44,666
Monty! Monty! Monty!

1345
02:17:44,875 --> 02:17:49,458
Monty! Monty! Monty! Monty!

1346
02:20:19,250 --> 02:20:21,333
- Bravó.
-Nem!

1347
02:20:22,917 --> 02:20:24,083
Ez egy fordulat.

1348
02:20:24,250 --> 02:20:26,083
A Tanár csak
új lépést indított el.

1349
02:20:39,750 --> 02:20:41,875
Mit csináltál, David?

1350
02:20:46,958 --> 02:20:48,750
Csodálatos, David.

1351
02:20:50,792 --> 02:20:51,875
Monty!

1352
02:20:54,875 --> 02:20:55,875
Monty.

1353
02:21:04,917 --> 02:21:08,333
Gary, nézd mit
a fiaid csinálják!

1354
02:21:30,208 --> 02:21:31,792
Lazíts.
-eltörtem a vállát.

1355
02:21:35,750 --> 02:21:36,917
magam is hallottam.

1356
02:21:41,833 --> 02:21:43,500
Kelj fel fiam...

1357
02:21:46,625 --> 02:21:48,125
Óvatosan...

1358
02:21:50,500 --> 02:21:52,917
magam is hallottam.
Eltört a válla.

1359
02:21:53,083 --> 02:21:55,958
Szóval megtetted. Most törje meg az övét
másik vállát is.

1360
02:22:00,500 --> 02:22:02,292
Ne keverje össze az érzelmeket
harccal.

1361
02:22:04,750 --> 02:22:05,750
David.

1362
02:22:05,875 --> 02:22:07,083
David.
-Nézz rám.

1363
02:22:07,208 --> 02:22:09,667
- David.
-Ezért dolgoztál ennyit?

1364
02:22:09,792 --> 02:22:12,209
-Minden az én hibám.
-A harcosnak nincsenek szabályai, David.

1365
02:22:12,334 --> 02:22:14,375
-Sajnálom, David.
- Egyetlen gondja a győzelem.

1366
02:22:14,500 --> 02:22:15,833
David! David!

1367
02:22:15,959 --> 02:22:18,375
Az én hibám, David.
Sajnálom, David.

1368
02:22:18,500 --> 02:22:20,250
-Nem...
-Annyi harcos halt meg a ringben.

1369
02:22:20,375 --> 02:22:22,709
-Ne hallgass rá!
- Ideje dönteni, David!

1370
02:22:22,834 --> 02:22:24,417
Harcos, jogod van harcolni.

1371
02:22:24,667 --> 02:22:26,042
Szeretné folytatni?

1372
02:22:26,583 --> 02:22:28,459
-Ő a testvéred.
-Olyan közel vagy

1373
02:22:28,584 --> 02:22:30,334
és hirtelen meglátod benne a testvéredet!

1374
02:22:30,459 --> 02:22:31,459
Eltörted a karját.

1375
02:22:31,584 --> 02:22:34,250
Ő a testvéred.
Eltörted a karját.

1376
02:22:34,375 --> 02:22:36,417
Hagyd abba, David. Stop.

1377
02:22:42,792 --> 02:22:44,167
Folytathatod.

1378
02:22:44,458 --> 02:22:45,625
Ez hihetetlen.

1379
02:22:45,792 --> 02:22:47,375
Monty készen áll
harcolni egy karral.

1380
02:22:47,542 --> 02:22:49,584
Harcolni akar vele
egy véresen törött váll.

1381
02:22:49,750 --> 02:22:50,792
Nem akar feladni.

1382
02:22:50,917 --> 02:22:54,292
Baáz, ebben a gyűrűben vagy meghalsz,
vagy soha ne mondj meghalni.

1383
02:23:49,917 --> 02:23:51,292
Harcos, készen állsz?

1384
02:23:52,625 --> 02:23:53,958
Harcos, készen állsz?

1385
02:23:55,375 --> 02:23:56,667
Harcoljunk!

1386
02:26:06,917 --> 02:26:09,917
Hagyd abba. Hagyd abba, Monty.

1387
02:26:12,333 --> 02:26:14,917
Nem bánthatlak többé.
Hagyd abba.

1388
02:26:22,875 --> 02:26:24,583
Megteheted, David.

1389
02:26:25,583 --> 02:26:27,792
Bármennyit bánthatsz, amit csak akarsz.

1390
02:26:29,067 --> 02:26:31,003
Mert önző vagy.

1391
02:26:31,875 --> 02:26:33,625
Csak magadra gondolsz.

1392
02:26:38,487 --> 02:26:42,792
Gondoltál valaha rám?
Mi történt velem ezután?

1393
02:26:55,867 --> 02:26:58,958
Hogyan felejthette el
ő is az anyám volt?

1394
02:27:16,142 --> 02:27:17,903
Sajnálom, Monty.

1395
02:27:19,625 --> 02:27:22,520
Sajnálom, Monty.
sajnálom.

1396
02:27:24,917 --> 02:27:26,250
Sajnálom, Monty.

1397
02:27:28,833 --> 02:27:30,208
Elnézést.

1398
02:28:13,708 --> 02:28:19,042
Hölgyeim és Uraim, R2F
megtalálta első bajnokát.

1399
02:28:19,250 --> 02:28:21,375
Az esélytelenebb, a Tanár.

1400
02:28:21,584 --> 02:28:25,250
David Fernandes az
most az MMA mestere.

1401
02:28:40,334 --> 02:28:43,250
A tömeg megőrül!